Tails/wiki/src/doc/about/contact.*.po — French @ Tails translation platform: <p>To get in touch with the <a href="https://gitlab.tails.boum.org/tails/team/-/wikis/home">Tails Team</a>, write …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 180 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 63 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	French
Home	Dossier personnel	Tails
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

748556 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/doc/about/contact.fr.po, string 34

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

	English	French	Actions
	<form action="https://lists.autistici.org/cgi-lurker/keyword.cgi" accept-charset="UTF-8"> <input type="hidden" name="doc-url" value="https://lists.autistici.org"> <input type="hidden" name="format" value="en.html"> <input type="text" name="query" value="" placeholder="ml:tails-testers search terms" onclick="value='ml:tails-testers '"> <input type="submit" name="submit" value="Search archive"> </form>	<form action="https://lists.autistici.org/cgi-lurker/keyword.cgi" accept-charset="UTF-8"> <input type="hidden" name="doc-url" value="https://lists.autistici.org"> <input type="hidden" name="format" value="fr.html"> <input type="text" name="query" value="" placeholder="ml:tails-testers recherche" onclick="value='ml:tails-testers '"> <input type="submit" name="submit" value="Chercher dans les archives"> </form>
	<h2 id="tails-l10n">tails-l10n</h2>	<h2 id="tails-l10n">tails-l10n</h2>
	[[!inline pages="contribute/how/translate/tails-l10n.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="contribute/how/translate/tails-l10n.inline" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 id="private-email-addresses">Private email addresses</h1>	<h1 id="private-email-addresses">Adresses de messagerie électronique privées</h1>
	<h2 id="support">Support</h2>	<h2 id="support">support</h2>
	<p>You can write encrypted emails to <a href="mailto:support@tails.net">support@tails.net</a> if you need help in private.</p>	<p>Vous pouvez envoyer des messages chiffrés à <a href="mailto:support@tails.net">support@tails.net</a> si vous avez besoin d'aide en privé.</p>
	<p>[[OpenPGP key\|tails-bugs.key]] ([[details\|doc/about/openpgp_keys#support]])</p>	<p>[[Clé OpenPGP\|tails-bugs.key]] ([[détails\|doc/about/openpgp_keys#support]])</p>
	<h2 id="tails-press">Press</h2>	<h2 id="tails-press">press</h2>
	<p>If you are a journalist and want to write about Tails, or if you want to send us links to press articles about Tails, write to <a href="mailto:press@tails.net">press@tails.net</a>.</p>	<p>Si vous êtes journaliste et voulez écrire à propos de Tails, ou si voulez nous envoyer des liens d'articles de presse à propos de Tails, écrivez à <a href="mailto:press@tails.net">press@tails.net</a>.</p>
	<h2 id="tails-fundraising">Fundraising</h2>	<h2 id="tails-fundraising">fundraising</h2>
	<p>If you want to contact our fundraising team, write to <a href="mailto:fundraising@tails.net">fundraising@tails.net</a>.</p>	<p>Si vous voulez contacter notre équipe de collecte de fonds, écrivez à <a href="mailto:fundraising@tails.net">fundraising@tails.net</a>.</p>
	<h2 id="tails-sysadmins">Sysadmins</h2>	<h2 id="tails-sysadmins">sysadmins</h2>
	<p>To talk about our infrastructure (servers, test suite, repositories, mirrors, etc.), write to <a href="mailto:sysadmins@tails.net">sysadmins@tails.net</a>.</p>	<p>Pour parler de notre infrastructure (serveurs, tests, dépôts, miroirs, etc.), écrivez à <a href="mailto:sysadmins@tails.net">sysadmins@tails.net</a>.</p>
	<p>[[OpenPGP key\|sysadmins-tails-net.key]] ([[details\|doc/about/openpgp_keys#sysadmins]])</p>	<p>[[Clé OpenPGP\|sysadmins-tails-net.key]] ([[détails\|doc/about/openpgp_keys#sysadmins]])</p>
	<h2 id="tails-foundations">Tails Team</h2>	<h2 id="tails-foundations">Équipe Tails</h2>
	<p>To get in touch with the <a href="https://gitlab.tails.boum.org/tails/team/-/wikis/home">Tails Team</a>, write to <a href="mailto:foundations@tails.net">foundations@tails.net</a>.</p>	<p>Pour prendre contact avec l'[[équipe Tails\|contribute/working_together/roles/foundations_team]], écrivez à <a href="mailto:foundations@tails.net">foundations@tails.net</a>.</p>
	<p>[[OpenPGP key\|foundations-tails-net.key]] ([[details\|doc/about/openpgp_keys#foundations]])</p>	<p>[[Clé OpenPGP\|foundations-tails-net.key]] ([[détails\|doc/about/openpgp_keys#foundations]])</p>
	<h2 id="tails-weblate">Weblate</h2>	<h2 id="tails-weblate">Weblate</h2>
	<p>To talk about the [[Tails translation platform\|contribute/how/translate/with_translation_platform]], write to <a href="mailto:weblate@tails.net">weblate@tails.net</a>.</p>	<p>Pour discuter de la [[plateforme de traduction de Tails\|contribute/how/translate/with_translation_platform]], écrivez à <a href="mailto:weblate@tails.net">weblate@tails.net</a>.</p>
	<p>[[OpenPGP key\|weblate-tails-net.key]] ([[details\|doc/about/openpgp_keys#weblate]])</p>	<p>[[Clé OpenPGP\|weblate-tails-net.key]] ([[détails\|doc/about/openpgp_keys#weblate]])</p>
	<h2 id="security">Security</h2>	<h2 id="security">security</h2>
	<p>For vulnerabilities disclosures, email <a href="mailto:security@torproject.org">security@torproject.org</a>.</p>	<p>Pour des rapports de vulnérabilités, envoyez un courrier électronique à <a href="mailto:security@torproject.org">security@torproject.org</a>.</p>
	<p><a href="https://keys.openpgp.org/search?q=security%40torproject.org">OpenPGP key</a></p>	<p><a href="https://keys.openpgp.org/search?q=security%40torproject.org">Clé OpenPGP</a></p>
	<h1 id="chat">Chat rooms</h1>	<h1 id="chat">Salons de discussion</h1>
	<p>You can join the [[Tor users chat room\|support/chat]] and the [[Tails contributors chat room\|contribute/chat]]. Only a few Tails developers hang out there, so email is preferred for anything that might be of interest for the larger community.</p>	<p>Vous pouvez rejoindre notre [[salon de discussion pour utilisateurs\|support/chat]] et celui [[pour développeurs\|contribute/chat]]. Seuls quelques développeurs Tails s'y connectent, le courrier électronique est donc préférable pour tout ce qui pourrait intéresser la communauté plus largement.</p>