Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po — Italian @ Tails translation platform: <p>If there is no <b>Wi-Fi</b> menu, your Wi-Fi interface might …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta title="Connecting to a local network"]]	[[!meta title="Connettersi a una rete locale"]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	Connecting to a local network	Connettersi a una rete locale
	You can connect to a local network using a wired, Wi-Fi, or mobile data connection:	Puoi connetterti a una rete locale utilizzando una connessione via cavo, Wi-Fi o connessione via cellulare:
	Open the system menu in the top-right corner.	Apri il menù di sistema nell'angolo in alto a destra.
	[[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wired.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wired.png class="screenshot" alt=""]]
	If a wired connection is detected, Tails automatically connects to the network.	Se viene rilevata una connessione cablata, Tails si connette automaticamente alla rete.
	To connect to a Wi-Fi network, click [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] on the right of the Wi-Fi button.
	A list of available Wi-Fi networks appears below the Wi-Fi button.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>If there is no <b>Wi-Fi</b> menu, your Wi-Fi interface might not be compatible with Tails. See [[Troubleshooting Wi-Fi not working\|no-wifi]].</p>	<p>Se non c'è un'opzione per connetterti a una rete Wi-Fi, la tua interfaccia Wi-Fi non funziona in Tails. Consulta la nostra documentazione su [[risoluzione dei problemi Wi-Fi non funzionante\|no-wifi]]</p>
	</div>	</div>
	To connect to a mobile data network, choose Mobile Broadband.	Per connetterti alla rete dati del cellulare, scegli <span class="guilabel">Banda larga mobile</span>.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>It is currently impossible to [[use a VPN in Tails\|support/faq#vpn]].</p>
	</div>	</div>
	After you connect to a local network, the Tor Connection assistant appears to help you [[connect to the Tor network\|tor]].	Dopo che ti sei connesso ad una rete locale, l'assistente Tor Connection appare per aiutarti a [[connetterti alla rete Tor\|tor]].
	[[!img tor/tor-connection.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img tor/tor-connection.png class="screenshot" alt=""]]
	Saving your network settings	Salvare le tue impostazioni di rete
	To remember the password for Wi-Fi networks and custom network configurations across different Tails sessions, turn on the [[Network Connections\|persistent_storage/configure#network_connections]] feature of the Persistent Storage.	Per ricordare la password per le reti Wi-Fi e specifiche configurazioni del network tra differenti sessioni di Tails, attiva l'opzione [[Network Connections\|persistent_storage/configure#network_connections]] funzionalità dell' Archivio Persistenze.
	Modifying your network settings	Modifica le tue impostazioni di rete
	To modify your network settings, for example, to configure whether or not to automatically connect to a Wi-Fi network, choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Network.	Per modificare le tue impostazioni di rete, ad esempio per configurare se Tails debba o meno connettersi automaticamente a una rete Wi-Fi, vai in Applicazioni ▸ Strumenti di sistema ▸ Impostazioni ▸ Rete.

la_r_go

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

la_r_go Suggestion removed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po Italian	Rejection reason English <p>If there is no <b>Wi-Fi</b> menu, your Wi-Fi interface might not be compatible with Tails. See [[Troubleshooting Wi-Fi not working\|no-wifi]].</p> Italian 198 characters editedPrevious translation <p>Se non c'è un menu <b>Wi-Fi</b>, la tua interfaccia Wi-Fi potrebbe non essere compatibile con Tails. Vedi [[Risoluzione dei problemi Wi-Fi non funzionante\|no-wifi]].</p> 10 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po Italian	English <p>If there is no <b>Wi-Fi</b> menu, your Wi-Fi interface might not be compatible with Tails. See [[Troubleshooting Wi-Fi not working\|no-wifi]].</p> Italian 102 characters editedPrevious translation <p>Se non c'è un~~'opzione per connetterti a una rete~~ menu <b>Wi-Fi</b>, la tua interfaccia Wi-Fi ~~non funziona in Tails. Consulta la nostra documentazione su [[r~~ potrebbe non essere compatibile con Tails. Vedi [[Risoluzione dei problemi Wi-Fi non funzionante\|no-wifi]].</p> 10 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po Italian	English <p>If there is no <b>Wi-Fi</b> menu, your Wi-Fi interface might not be compatible with Tails. See [[Troubleshooting Wi-Fi not working\|no-wifi]].</p> Italian 105 characters editedPrevious translation <p>Se non c'è un'opzione per connetterti a una rete Wi-Fi, la tua interfaccia Wi-Fi non funziona in Tails. Consulta la nostra documentazione su [[r <b>Wi-Fi</b> menu, la tua interfaccia Wi-Fi potrebbe non essere compatibile con Tails. Vedi [[Risoluzione dei pProblemi del Wi-Fi non ~~non~~ funzionante\|no-wifi]].</p> a year ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po Italian	English <p>If there is no <b>Wi-Fi</b> menu, your Wi-Fi interface might not be compatible with Tails. See [[Troubleshooting Wi-Fi not working\|no-wifi]].</p> Italian 216 characters editedCurrent translationState: Needs editing <p>Se non c'è un'opzione per connetterti a una rete Wi-Fi, la tua interfaccia Wi-Fi non funziona in Tails. Consulta la nostra documentazione su [[risoluzione dei problemi Wi-Fi non funzionante\|no-wifi]]</p> a year ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po Italian	English 86 characters edited <p>If there is no option to connect to a Wi-Fi network, your Wi-Fi interface is not working in Tails. See our documentation on [[t<b>Wi-Fi</b> menu, your Wi-Fi interface might not be compatible with Tails. See [[Troubleshooting Wi-Fi not working\|no-wifi]].</p> a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Italian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

673086 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.it.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.