Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.*.po — Russian @ Tails translation platform: <p>It is impossible to reliably find and remove all metadata …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Russian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Removing metadata using Metadata Cleaner
	Tails includes [Metadata Cleaner](https://gitlab.com/metadatacleaner/metadatacleaner) so you can remove metadata from files before you publish or share them.	Tails включает инструмент <a href="https://0xacab.org/jvoisin/mat2"><span class="application">mat2</span></a>, который позволяет удалять метаданные из файлов перед публикацией или расшариванием.
	<div class="tip">	<div class="caution">
	<p>If, instead of cleaning your own files, you want to sanitize untrusted documents shared with you by others, you can install [[<i>Dangerzone</i>\|persistent_storage/additional_software/dangerzone]] as additional software.</p>
	</div>	</div>
	Metadata Cleaner works on many file formats, including:	mat2 работает с множеством файловых форматов. Вот некоторые:
	Images, such as .jpg, .gif, .svg, .tiff, and .png	изображения, например, .jpeg, .png, .gif;
	Microsoft Office documents, such as .docx, .xlsx, and .pptx	документы Microsoft Office (.docx, .xlsx, .pptx и др.);
	LibreOffice documents, such as .odt and .ods	файлы LibreOffice (.odt, .ods и др.);
	Audio files, such as .mp3, .flac, and .ogg	аудиофайлы, такие как .mp3, .flac и .ogg;
	Video files, such as .mp4 and .avi	видеофайлы, например, .mp4 и.avi;
	Archive files, such as .zip and .tar	файлы архивов, в частности, .zip и .tar.
	PDFs
	To open Metadata Cleaner, choose Apps ▸ Accessories ▸ Metadata Cleaner.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>It is impossible to reliably find and remove all metadata in complex file formats. For example, <i>Microsoft Office</i> documents can contain embedded images, audio, and other files containing their own metadata that Tails cannot remove.</p>	<p> Нельзя быть совершенно уверенным в том, что вы найдёте и удалите все метаданные в файлах сложных форматов. Например, документы <i>Microsoft Office</i> могут содержать встроенные изображения, аудио и другие файлы, содержащие собственные метаданные, с которыми <i>mat2</i> не справится.</p>
	<p>You should remove metadata on any files before you embed them into another document.</p>	<p>Есть смысл обрабатывать файл с помощью <i>mat2</i>, прежде чем вставлять его в другой документ.</p>
	<p>Also, you should save files in simpler formats whenever possible. For example, instead of saving a text document as a .docx file, you can save the document as a plain .txt file.</p>	<p>Чем проще формат сохранения файла, тем лучше. Например, простой текстовый документ можно сохранить не в .docx, а в .txt.</p>
	Removing metadata from the command line
	Metadata Cleaner is a graphical interface for [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2).
	You can also use mat2 directly on the command line:
	Open a Console.
	Execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">file.ext</span> with a path to the file that you want to clean.
	<p class="command-template">mat2 <span class="command-placeholder">file.ext</span></p>
	After mat2 finishes, a copy of your file without metadata is available as <span class="command-placeholder">file.cleaned.ext</span>.

Loading…

None

Source string changed

English 10 characters edited

11/22/2022

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Russian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

590218

String age

11/22/2022

Last updated

12/14/2023

Source string age

11/22/2022

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/sensitive_documents/metadata.ru.po, string 30

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

XML markup

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file