Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Spanish @ Tails translation platform: <h2 id="javascript">Why is JavaScript enabled by default in <i>Tor Browser</i>?</h2>

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	If you upgrade the system yourself using `apt` or Synaptic, you might break things.
	Our team sometimes publishes emergency releases, whenever important security upgrades are available in Debian or Tor Browser before the next scheduled release.
	<h2 id="preinstalled">Can I buy a preinstalled Tails USB stick or DVD?</h2>	<h2 id="preinstalled">¿Puedo comprar una memoria USB o un DVD con Tails preinstalado?</h2>
	No, we don't sell preinstalled Tails devices.	No, no vendemos dispositivos con Tails preinstalado.
	Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea:	De hecho, vender dispositivos preinstalados sería una muy mala idea:
	If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 4 weeks at most.	Si se grabaran en DVDs, quedarían desactualizados a la siguiente versión. Esto sería como mucho en 4 semanas.
	If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails USB stick is genuine should be based either on cryptographic verification or on personal trust (if you know someone you trust who can clone a Tails USB stick for you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible to use our cryptographic verification techniques anymore. Being able to trust your Tails USB stick is something that we really care about.	Si se instala en una memoria USB sería imposible verificar que el Tails en el USB es genuino. Asegurar la autenticidad de una memoria USB de Tails debería hacerse con verificación criptográfica o confianza personal (si conoces a alguien en quien confías y que puede clonar una memoria USB de Tails para ti). Pero una vez que Tails está instalado en una memoria USB ya no es posible utilizar nuestras técnicas criptográficas de verificación. Que puedas confiar en tu memoria USB de Tails es algo que nos parece muy importante.
	<h2 id="integrity">Can I verify the integrity of a Tails USB stick or DVD?</h2>	<h2 id="integrity">¿Puedo verificar la integridad de una memoria USB o un DVD de Tails?</h2>
	It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth.	No es posible verificar la integridad de un dispositivo Tails, ya sea una memoria USB o un DVD, cuando se arranca Tails desde este mismo dispositivo, ya que esto sería como preguntarle a una persona si es mentirosa: la respuesta de una persona mentirosa sería siempre "no".
	If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade\|doc/upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted version of Tails.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>In the future, we might make it possible to verify the integrity of a Tails USB stick from another trusted OS. ([[!tails_ticket 7496]])</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="browser">Tor Browser</h1>	<h1 id="browser">Navegador Tor</h1>
	<!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. -->	<!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. -->
	<h2 id="javascript">Why is JavaScript enabled by default in <i>Tor Browser</i>?</h2>	<h2 id="javascript">¿Por qué el JavaScript está habilitado por defecto en el <span class="application">Navegador Tor</span>?</h2>
	Many websites today require JavaScript to work correctly. As a consequence JavaScript is enabled by default in Tails to avoid confusing many users. But Tor Browser takes care of [[blocking dangerous JavaScript functionalities\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#javascript]].	Hoy en día muchas webs requieren JavaScript para funcionar. Como consecuencia, el JavaScript está habilitado por defecto en Tails para evitar confundir a los usuarios. Pero el Navegador Tor se encarga de [[bloquear las funcionalidades peligrosas de JavaScript\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#javascript]].
	Tor Browser also includes a [[security level\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#security-level]] and the [[NoScript\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#noscript]] extension to optionally disable more JavaScript. This might improve security in some cases. However, if you disable JavaScript, then the [[fingerprint\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]] of your Tor Browser differs from most users. This reduces your anonymity.	Tor Browser incluye también un [[nivel de seguridad\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#security-level]] y la extensión [[NoScript\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#noscript]] para desactivar opcionalmente más JavaScript. Esto puede mejorar la seguridad en algunos casos. Sin embargo la [[huella digital\|doc/about/fingerprint]] de tu navegador cambiará respecto de los otros usuarios de Tor si desactivas JavaScript. Esto puede romper tu anonimato.
	We think that having JavaScript enabled by default is the best possible compromise between usability and security in this case.	Nos parece que tener el JavaScript habilitado por defecto es, en nuestro caso, el mejor compromiso entre la usabilidad y la seguridad.
	<p>We have plans to allow storing the security level in the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 9700]])</p>
	<h2 id="add-ons">Can I install other add-ons in <i>Tor Browser</i>?</h2>	<h2 id="add-ons">¿Puedo instalar otras extensiones en el <span class="application">Navegador Tor</span>?</h2>
	Installing add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails.	Instalar extensiones en el <span class="application">Navegador Tor</span> puede romper las configuraciones de seguridad de Tails.
	Add-ons can do many things within the browser, and even if all the networking goes through Tor, some add-ons might interact badly with the rest of the configuration or leak private information.	Las extensiones pueden hacer muchas cosas dentro del navegador, e incluso aunque todas las conexiones vayan a través de Tor, algunas extensiones pueden interactuar mal con el resto de la configuración o divulgar información privada.
	1. They can track and reveal information about your browsing behaviour, browsing history, or system information, either on purpose or by mistake.	1. Pueden buscar y revelar información acerca de tu comportamiento mientras navegas, el historial de tu navegador, información de tu sistema; ya sea a propósito o por error.
	2. They can have bugs and security vulnerabilities that can be remotely exploited by an attacker.	2. Pueden tener bugs y vulnerabilidades de seguridad que podrían ser utilizados por un atacante.
	3. They can have bugs that break the security offered by other add-ons and break your anonymity.	3. Pueden tener bugs que rompan la seguridad ofrecida por otras extensiones y romper tu anonimato.
	4. They can break your anonymity by making your browsing behaviour distinguishable from other Tails users.	4. Pueden romper tu anonimato haciendo que tu comportamiento de navegación se distinga entre los otros usuarios de Tails.
	Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in Tails, has been seriously audited and should be considered safe to use in this context.	A menos que se pruebe lo contrario, ninguna extensión distinta de las que ya vienen en Tails ha sido auditada o debería ser considerada segura en este contexto.
	<div class="next"> <ul> <li>[[Browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div>	<div class="next"> <ul> <li>[[Navegar la web con el <span class="application">Navegador Tor</span>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div>
	<!-- XXX: Push that information to the browser documentation? XXX: Check https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions -->	<!-- XXX: Push that information to the browser documentation? XXX: Check https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions -->
	<h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <i>Tor Browser</i>?</h2>	<h2 id="update-add-ons">¿Debería actualizar las extensiones incluidas en el <span class="application">Navegador Tor</span>?</h2>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 130 characters editedCurrent translationState: Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 27 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Spanish
Tor	Tor	Tails
Tor Browser	Navegador Tor	Tails
El nombre de la aplicación se traduce al español. [fuente]

745935 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

wiki/src/support/faq.es.po, string 62

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.