Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Catalan @ Tails translation platform: <h2 id="javascript">Why is JavaScript enabled by default in <i>Tor Browser</i>?</h2>

Translation

Source change

English type: Plain text

Catalan

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Catalan	Actions
	If you upgrade the system yourself using `apt` or Synaptic, you might break things.	Si actualitzeu el sistema amb `apt` o Synaptic, és possible que trenqueu coses.
	Our team sometimes publishes emergency releases, whenever important security upgrades are available in Debian or Tor Browser before the next scheduled release.	De vegades, el nostre equip publica versions d'emergència, sempre que hi hagi actualitzacions de seguretat importants disponibles a Debian o al Navegador Tor abans de la propera versió programada.
	<h2 id="preinstalled">Can I buy a preinstalled Tails USB stick or DVD?</h2>	<h2 id="preinstalled">Puc comprar un llapis USB o DVD amb Tails preinstal·lat?</h2>
	No, we don't sell preinstalled Tails devices.	No, no venem dispositius Tails preinstal·lats.
	Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea:	Vendre dispositius preinstal·lats seria de fet una molt mala idea:
	If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 4 weeks at most.	Si es grava en un DVD, aquest DVD quedaria obsolet a la propera versió. Això vol dir després de quatre setmanes com a màxim.
	If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails USB stick is genuine should be based either on cryptographic verification or on personal trust (if you know someone you trust who can clone a Tails USB stick for you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible to use our cryptographic verification techniques anymore. Being able to trust your Tails USB stick is something that we really care about.	Si s'instal·la en un llapis USB, seria impossible verificar que el Tails del llapis USB sigui autèntic. Confiar que un llapis USB de Tails és genuí s'hauria de basar en la verificació criptogràfica o en la confiança personal (si coneixeu algú de confiança que us pugui clonar un llapis USB de Tails). Però un cop instal·lat Tails en un llapis USB, ja no és possible utilitzar les nostres tècniques de verificació criptogràfica. Poder confiar en el vostre llapis USB de Tails és una cosa que ens importa molt.
	<h2 id="integrity">Can I verify the integrity of a Tails USB stick or DVD?</h2>	<h2 id="integrity">Puc verificar la integritat d'un llapis USB o DVD de Tails?</h2>
	It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking to someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth.	És impossible verificar la integritat d'un llapis USB o DVD de Tails mentre s'executa Tails des d'ell. Seria com preguntar a algú si menteix: un veritable mentider sempre fingiria dir la veritat.
	If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade\|doc/upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted version of Tails.	Si us preocupa que el vostre Tails estigui malmès, feu una [[actualització manual\|upgrade]] des d'un sistema operatiu de confiança per actualitzar-lo a una versió de confiança de Tails.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>In the future, we might make it possible to verify the integrity of a Tails USB stick from another trusted OS. ([[!tails_ticket 7496]])</p>	<p>En el futur, intentarem fer possible verificar la integritat d'un llapis USB de Tails des d'un altre sistema operatiu de confiança. ([[!tails_ticket 7496]])</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="browser">Tor Browser</h1>	<h1 id="browser">Navegador Tor</h1>
	<!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. -->	<!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. -->
	<h2 id="javascript">Why is JavaScript enabled by default in <i>Tor Browser</i>?</h2>	<h2 id="javascript">Per què JavaScript està habilitat de manera predeterminada al <span class="application">Navegador Tor</span>?</h2>
	Many websites today require JavaScript to work correctly. As a consequence JavaScript is enabled by default in Tails to avoid confusing many users. But Tor Browser takes care of [[blocking dangerous JavaScript functionalities\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#javascript]].	Actualment molts llocs web requereixen de JavaScript per funcionar correctament. Com a conseqüència, el JavaScript està habilitat per defecte a Tails per evitar confondre molts usuaris. Però el Navegador Tor s'encarrega de [[bloquejar les funcionalitats perilloses de JavaScript\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#javascript]].
	Tor Browser also includes a [[security level\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#security-level]] and the [[NoScript\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#noscript]] extension to optionally disable more JavaScript. This might improve security in some cases. However, if you disable JavaScript, then the [[fingerprint\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]] of your Tor Browser differs from most users. This reduces your anonymity.	El Navegador Tor també inclou un [[nivell de seguretat\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#security-level]] i l'extensió [[NoScript\|doc/anonymous_internet/Tor_browser#noscript]] per desactivar opcionalment més JavaScript. Això pot millorar la seguretat en alguns casos. Tanmateix, si desactiveu JavaScript, aleshores l'[[empremta digital\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]] del vostre Navegador Tor difereix de la majoria dels usuaris. Això redueix el vostre anonimat.
	We think that having JavaScript enabled by default is the best possible compromise between usability and security in this case.	Creiem que tenir el JavaScript activat per defecte és el millor compromís possible entre usabilitat i seguretat en aquest cas.
	<p>We have plans to allow storing the security level in the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 9700]])</p>	<p>Tenim plans per permetre emmagatzemar el nivell de seguretat a l'Emmagatzematge Persistent. ([[!tails_ticket 9700]])</p>
	<h2 id="add-ons">Can I install other add-ons in <i>Tor Browser</i>?</h2>	<h2 id="add-ons">Puc instal·lar altres complements al <span class="application">Navegador Tor</span>?</h2>
	Installing add-ons in Tor Browser might break the security built in Tails.	L'actualització de complements al Navegador Tor pot trencar la seguretat integrada a Tails.
	Add-ons can do many things within the browser, and even if all the networking goes through Tor, some add-ons might interact badly with the rest of the configuration or leak private information.	Els complements poden fer moltes coses al navegador i, fins i tot si tota la xarxa passa per Tor, alguns complements poden interactuar malament amb la resta de la configuració o filtrar informació privada.
	1. They can track and reveal information about your browsing behaviour, browsing history, or system information, either on purpose or by mistake.	1. Poden rastrejar i revelar informació sobre el vostre comportament de navegació, l'historial de navegació o la informació del sistema, ja sigui intencionadament o per error.
	2. They can have bugs and security vulnerabilities that can be remotely exploited by an attacker.	2. Poden tenir errors i vulnerabilitats de seguretat que poden ser explotades de forma remota per un atacant.
	3. They can have bugs breaking the security offered by other add-ons and break your anonymity.	3. Poden tenir errors que trenquin la seguretat que ofereixen altres complements i trencar el vostre anonimat.
	4. They can break your anonymity by making your browsing behaviour distinguishable amongst other Tails users.	4. Poden trencar el vostre anonimat fent que el vostre comportament de navegació sigui distingible entre altres usuaris de Tails.
	Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in Tails, have been seriously audited and should be considered safe to use in this context.	Llevat que es demostri el contrari, cap complement, a part dels que ja s'inclou a Tails, ha estat auditat seriosament i s'ha de considerar segur d'utilitzar en aquest context.
	<div class="next"> <ul> <li>[[Browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div>	<div class="next"> <ul> <li>[[Explorar el web amb el <span class="application">Navegador Tor</span>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div>
	<!-- XXX: Push that information to the browser documentation? XXX: Check https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions -->	<!-- XXX: Push that information to the browser documentation? XXX: Check https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions -->
	<h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <i>Tor Browser</i>?</h2>	<h2 id="update-add-ons">He d'actualitzar manualment els complements inclosos al <span class="application">Navegador Tor</span>?</h2>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 135 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Catalan
JavaScript	JavaScript	Tails
Tor	Tor	Tails
Tor Browser	Navegador Tor	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

wiki/src/support/faq.ca.po, string 62