Tails/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po — Catalan @ Tails translation platform: <table> <tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" …

Zen

Translation

Source change

<table>
<tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr>
<tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr>
<tr><td>Zoom in</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr>
<tr><td>Zoom out</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr>
<tr><td>Window resize menu</td><td>Alt+Space</td></tr>
</table>

Source string description

type: Plain text

English

Catalan

Review state

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="Accessibility"]]	[[!meta title="Accessibilitat"]]
	Tails and the GNOME desktop include assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices.	Tails i l'escriptori GNOME inclouen tecnologies d'assistència per ajudar els usuaris amb diversitats funcionals i necessitats especials i per interactuar amb els dispositius d'assistència habituals.
	<h1 id="menu">Accessibility menu</h1>	<h1 id="menu">Menú d'accessibilitat</h1>
	You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the	Podeu activar diverses tecnologies d'assistència, com ara un lector de pantalla o text gran, des del menú d'accessibilitat de la barra superior, la icona
	[[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]	[[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]
	icon that looks like a person.	que sembla una persona.
	[[!img desktop/accessibility.png class="screenshot" alt="Accessibility menu with the following options, all disabled by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard, Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]]	[[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot" alt="Menú d'accessibilitat amb les següents opcions, totes desactivades per defecte: alt contrast, zoom, text gran, lector de pantalla, teclat de pantalla, canvis visuals, tecles adhesives, tecles lentes, tecles de rebot i tecles del ratolí"]]
	<h1 id="settings">Accessibility settings</h1>	<h1 id="menu">Menú d'accessibilitat</h1>
	More accessibility settings are available in the Settings utility.
	To configure all possible accessibility settings, you can either:
	Choose Accessibility Settings in the accessibility menu in the top bar, the [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]] icon that looks like a person.	Per escoltar els elements de la pantalla en veu alta, activeu el Lector de pantalla des del menú d'accessibilitat ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]).
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings and select Accessibility in the sidebar of the Settings utility.
	<h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>	<h1 id="shortcuts">Dreceres de teclat</h1>
	<table> <tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr> <tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr> <tr><td>Zoom in</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr> <tr><td>Zoom out</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr> <tr><td>Window resize menu</td><td>Alt+Space</td></tr> </table>	<table> <tr><td>Activar o desactivar el lector de pantalla</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr> <tr><td>Activar o desactivar el zoom</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr> </table>
	To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/gnome-help/shell-keyboard-shortcuts.html) or use the Settings utility in Tails:
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings.
	In the Settings utility, choose Keyboard ▸ Keyboard Shortcuts ▸ View and Customize Shortcuts.
	To access the accessibility menu using the keyboard:	Per accedir al menú d'accessibilitat mitjançant el teclat:
	Press Ctrl+Alt+Tab to move the keyboard focus to the top bar.	Premeu Ctrl+Alt+Tab per moure el focus del teclat a la barra superior.
	Use the arrow keys on the keyboard to select the accessibility menu.	Utilitzeu les tecles de fletxa del teclat per seleccionar el menú d'accessibilitat.
	Press Enter to open the menu.	Premeu Retorn per obrir el menú.
	Use the up and down arrow keys to select items in the menu.	Utilitzeu les tecles de fletxa amunt i avall per seleccionar els elements del menú.
	Press Space to toggle the selected item.	Premeu Espai per canviar l'element seleccionat.
	Press Esc to close the menu.	Premeu Esc per tancar el menú.
	<h1 id="reader">Screen reader</h1>	<h1 id="reader">Lector de pantalla</h1>
	To hear screen elements spoken to you, turn on the Screen Reader from the accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]).	Per escoltar els elements de la pantalla en veu alta, activeu el Lector de pantalla des del menú d'accessibilitat ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]).
	[GNOME Help: Orca Screen Reader](https://help.gnome.org/orca/)	[Ajuda de GNOME: Lector de pantalla Orca](https://help.gnome.org/users/orca/stable/)
	<h1 id="keyboard">Screen keyboard</h1>	<h1 id="keyboard">Teclat de pantalla</h1>
	If you prefer a pointing device over the keyboard, turn on the Screen Keyboard from the accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]).	Si preferiu un dispositiu apuntador al teclat, activeu el Teclat de pantalla des del menú d'accessibilitat ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]).

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 277 characters editedCurrent translationState: Needs editing

01/15/2025

None

Source string changed

English 260 characters edited

01/15/2025

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

704041

String age

01/15/2025

Last updated

01/15/2025

Source string age

01/15/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/accessibility.ca.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

XML markup

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file