Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — German @ Tails translation platform: <table> <tr><td>Alt+L</td><td>Language</td></tr> <tr><td>Alt+K</td><td>Keyboard Layout</td></tr> <tr><td>Alt+F</td><td>Formats</td></tr> <tr><td>Alt+P</td><td>Persistent Storage</td></tr> <tr><td>Alt+A</td><td>Additional Settings</td></tr> <tr><td>Ctrl+Shift+A</td><td>Administration …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

<table>
<tr><td>Alt+L</td><td>Language</td></tr>
<tr><td>Alt+K</td><td>Keyboard Layout</td></tr>
<tr><td>Alt+F</td><td>Formats</td></tr>
<tr><td>Alt+P</td><td>Persistent Storage</td></tr>
<tr><td>Alt+A</td><td>Additional Settings</td></tr>
<tr><td>Ctrl+Shift+A</td><td>Administration Password</td></tr>
<tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>MAC Address Anonymization</td></tr>
<tr><td>Alt+S</td><td>Start Tails</td></tr>
</table>

German

Review state

Waiting for review

Skip

	English	German	Actions
	Additional settings	Zusätzliche Einstellungen
	Tails is configured with care to be as safe as possible by default. But, depending on your situation, you can change one of the following settings from the Welcome Screen.	Tails ist standardmäßig so konfiguriert, dass es so sicher wie möglich ist. Je nach Ihrer Situation können Sie jedoch eine der folgenden Einstellungen auf dem Begrüßungsbildschirm ändern.
	[[!img additional.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img additional.png class="screenshot" alt=""]]
	Administration Password	Administrationspasswort
	Set an Administration Password to be able to perform administrative tasks like installing additional software or accessing the internal hard disks of the computer.	Richten Sie ein <span class="guilabel">Administrationspasswort</span> ein, um in der Lage zu sein, administrative Aufgaben wie die Installation von zusätzlicher Software oder den Zugriff auf die internen Laufwerke des Computers, durchzuführen.
	See our documentation about [[the administration password and its security implications\|administration_password]].	Siehe unsere Dokumentation über [[das Administrationspasswort und dessen Sicherheitsimplikationen\|administration_password]].
	MAC Address Anonymization	Anonymisierung der MAC-Adresse
	Disable MAC Address Anonymization to prevent connectivity problems with your network interfaces.	Deaktivieren Sie die <span class="guilabel">Anonymisierung der MAC-Adresse</span>, um Verbindungsprobleme mit Ihren Netzwerkschnittstellen zu verhindern.
	See our documentation about [[MAC address anonymization\|mac_spoofing]].	Siehe unsere Dokumentation über [[MAC-Adressanonymisierung\|mac_spoofing]].
	Offline Mode	Offline-Modus
	Turn on the Offline Mode if you want to work completely offline for increased security.	Aktivieren Sie den Offline-Modus, wenn Sie vollständig offline arbeiten möchten, um die Sicherheit zu erhöhen.
	Unsafe Browser	Unsicherer Browser
	Disable the ** Unsafe Browser **.	Deaktivieren Sie den ** Unsicheren Browser **.
	See our documentation about [[the Unsafe Browser and its security implications\|anonymous_internet/unsafe_browser]].	Siehe unsere Dokumentation über [[den Unsicheren Browser und seine Sicherheitsimplikationen\|anonymous_internet/unsafe_browser]].
	Keyboard shortcuts	Tastaturkürzel
	<table> <tr><td><b>Alt+L</b></td><td><b>Language</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+K</b></td><td><b>Keyboard Layout</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+F</b></td><td><b>Formats</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+P</b></td><td><b>Persistent Storage</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+A</b></td><td><b>Additional Settings</b></td></tr> <tr><td><b>Ctrl+Shift+A</b></td><td><b>Administration Password</b></td></tr> <tr><td><b>Ctrl+Shift+M</b></td><td><b>MAC Address Anonymization</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+S</b></td><td><b>Start Tails</b></td></tr> </table>	<table> <tr><td><span class="keycap">Alt+L</span></td><td><span class="guilabel">Sprache</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+K</span></td><td><span class="guilabel">Tastaturbelegung</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+F</span></td><td><span class="guilabel">Formate</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+P</span></td><td><span class="guilabel">Verschlüsselte beständige Datenpartition</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+A</span></td><td><span class="guilabel">Zusätzliche Einstellungen</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Strg+Shift+A</span></td><td><span class="guilabel">Administrationspasswort</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Strg+Shift+M</span></td><td><span class="guilabel">Manipulation der MAC-Adresse</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Strg+Shift+N</span></td><td><span class="guilabel">Netzwerkverbindung</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+S</td><td><span class="guilabel">Tails starten</td></tr> </table>

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Translated

<table>
<tr><td>Alt+L</td><td>Sprache</td></tr>
<tr><td>Alt+K</td><td>Tastaturbelegung</td></tr>
<tr><td>Alt+F</td><td>Formate</td></tr>
<tr><td>Alt+P</td><td>Verschlüsselte beständige Datenpartition</td></tr>
<tr><td>Alt+A</td><td>Zusätzliche Einstellungen</td></tr>
<tr><td>Strg+Shift+A</td><td>Administrationspasswort</td></tr>
<tr><td>Strg+Shift+M</td><td>Manipulation der MAC-Adresse</td></tr>
<tr><td>Strg+Shift+N</td><td>Netzwerkverbindung</td></tr>
<tr><td>Alt+S</td><td>Tails starten</td></tr>
</table>

06/26/2025

None

String updated in the repository

English

German 964 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

None

Source string changed

English 375 characters edited

<table>
<tr><td><~~span class="keycap"~~b>Alt+L</~~span~~b></td><td><~~span class="guilabel"~~b>Language</td></tr>
<tr><td><~~span class="keycap"~~b>Alt+K</~~span~~b></td><td><~~span class="guilabel"~~b>Keyboard Layout</td></tr>
<tr><td><~~span class="keycap"~~b>Alt+F</~~span~~b></td><td><~~span class="guilabel"~~b>Formats</td></tr>
<tr><td><~~span class="keycap"~~b>Alt+P</~~span~~b></td><td><~~span class="guilabel"~~b>Persistent Storage</td></tr>
<tr><td><~~span class="keycap"~~b>Alt+A</~~span~~b></td><td><~~span class="guilabel"~~b>Additional Settings</td></tr>
<tr><td><~~span class="keycap"~~b>Ctrl+Shift+A</~~span~~b></td><td><~~span class="guilabel"~~b>Administration Password</td></tr>
<tr><td><~~span class="keycap"~~b>Ctrl+Shift+M</~~span~~b></td><td><~~span class="guilabel"~~b>MAC Address Anonymization</td></tr>
<tr><td><~~span class="keycap"~~b>Alt+S</td><td><~~span class="guilabel"~~b>Start Tails</td></tr>
</table>

06/26/2025

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML.

Reset

Glossary

English	German
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

743411

String age

06/26/2025

Last updated

06/26/2025

Source string age

06/26/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.de.po, string 53

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Chars around XML tags

XML syntax

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file