Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — Catalan @ Tails translation platform: <table> <tr><td>Alt+L</td><td>Language</td></tr> <tr><td>Alt+K</td><td>Keyboard Layout</td></tr> <tr><td>Alt+F</td><td>Formats</td></tr> <tr><td>Alt+P</td><td>Persistent Storage</td></tr> <tr><td>Alt+A</td><td>Additional Settings</td></tr> <tr><td>Ctrl+Shift+A</td><td>Administration …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

<table>
<tr><td>Alt+L</td><td>Language</td></tr>
<tr><td>Alt+K</td><td>Keyboard Layout</td></tr>
<tr><td>Alt+F</td><td>Formats</td></tr>
<tr><td>Alt+P</td><td>Persistent Storage</td></tr>
<tr><td>Alt+A</td><td>Additional Settings</td></tr>
<tr><td>Ctrl+Shift+A</td><td>Administration Password</td></tr>
<tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>MAC Address Anonymization</td></tr>
<tr><td>Alt+S</td><td>Start Tails</td></tr>
</table>

Catalan

Review state

Waiting for review

Skip

	English	Catalan	Actions
	Additional settings	Paràmetres addicionals
	Tails is configured with care to be as safe as possible by default. But, depending on your situation, you can change one of the following settings from the Welcome Screen.	Tails es configura amb cura per ser el més segur possible per defecte. Però, depenent de la vostra situació, podeu canviar una de les opcions següents des de la Pantalla de Benvinguda.
	[[!img additional.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img additional.png class="screenshot" alt=""]]
	Administration Password	Contrasenya d'administració
	Set an Administration Password to be able to perform administrative tasks like installing additional software or accessing the internal hard disks of the computer.	Estableix una <span class="guilabel">contrasenya d'administració</span> capaç de realitzar tasques administratives com instal·lar programari addicional o accedir als discs durs interns de l'ordinador.
	See our documentation about [[the administration password and its security implications\|administration_password]].	Consulteu la nostra documentació sobre [[la contrasenya d'administració i les seves implicacions de seguretat\|administration_password]].
	MAC Address Anonymization	Anonimat d'adreces MAC
	Disable MAC Address Anonymization to prevent connectivity problems with your network interfaces.	Desactiveu l'<span class="guilabel">Anonimat d'adreces MAC</span> per evitar problemes de connectivitat amb les vostres interfícies de xarxa.
	See our documentation about [[MAC address anonymization\|mac_spoofing]].	Vegeu la nostra documentació sobre l'[[anonimització d'adreces MAC\|mac_spoofing]].
	Offline Mode	Mode fora de línia
	Turn on the Offline Mode if you want to work completely offline for increased security.	Activeu el Mode fora de línia si voleu treballar completament fora de línia per augmentar la seguretat.
	Unsafe Browser	Navegador Insegur
	Disable the ** Unsafe Browser **.	Desactiveu el ** Navegador Insegur **.
	See our documentation about [[the Unsafe Browser and its security implications\|anonymous_internet/unsafe_browser]].	Consulteu la nostra documentació sobre [[el Navegador Insegur i les seves implicacions de seguretat\|anonymous_internet/unsafe_browser]].
	Keyboard shortcuts	Dreceres de teclat
	<table> <tr><td><b>Alt+L</b></td><td><b>Language</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+K</b></td><td><b>Keyboard Layout</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+F</b></td><td><b>Formats</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+P</b></td><td><b>Persistent Storage</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+A</b></td><td><b>Additional Settings</b></td></tr> <tr><td><b>Ctrl+Shift+A</b></td><td><b>Administration Password</b></td></tr> <tr><td><b>Ctrl+Shift+M</b></td><td><b>MAC Address Anonymization</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+S</b></td><td><b>Start Tails</b></td></tr> </table>	<table> <tr><td><span class="keycap">Alt+L</span></td><td><span class="guilabel">Idioma</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+D</span></td><td><span class="guilabel">Disposició del teclat</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+F</span></td><td><span class="guilabel">Formats</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+C</span></td><td><span class="guilabel">Emmagatzematge Persistent</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+P</span></td><td><span class="guilabel">Paràmetres addicionals</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Ctrl+Maj+A</span></td><td><span class="guilabel">Contrasenya d'administració</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Ctrl+Maj+M</span></td><td><span class="guilabel">Anonimat d'adreces MAC</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+I</td><td><span class="guilabel">Inicia Tails</td></tr> </table>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Translated

<table>
<tr><td>Alt+L</td><td>Idioma</td></tr>
<tr><td>Alt+D</td><td>Disposició del teclat</td></tr>
<tr><td>Alt+F</td><td>Formats</td></tr>
<tr><td>Alt+C</td><td>Emmagatzematge Persistent</td></tr>
<tr><td>Alt+P</td><td>Paràmetres addicionals</td></tr>
<tr><td>Ctrl+Maj+A</td><td>Contrasenya d'administració</td></tr>
<tr><td>Ctrl+Maj+M</td><td>Anonimat d'adreces MAC</td></tr>
<tr><td>Alt+I</td><td>Inicia Tails</td></tr>
</table>

06/26/2025

None

String updated in the repository

English

Catalan 834 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

None

Source string changed

English 375 characters edited

<table>
<tr><td><~~span class="keycap"~~b>Alt+L</~~span~~b></td><td><~~span class="guilabel"~~b>Language</td></tr>
<tr><td><~~span class="keycap"~~b>Alt+K</~~span~~b></td><td><~~span class="guilabel"~~b>Keyboard Layout</td></tr>
<tr><td><~~span class="keycap"~~b>Alt+F</~~span~~b></td><td><~~span class="guilabel"~~b>Formats</td></tr>
<tr><td><~~span class="keycap"~~b>Alt+P</~~span~~b></td><td><~~span class="guilabel"~~b>Persistent Storage</td></tr>
<tr><td><~~span class="keycap"~~b>Alt+A</~~span~~b></td><td><~~span class="guilabel"~~b>Additional Settings</td></tr>
<tr><td><~~span class="keycap"~~b>Ctrl+Shift+A</~~span~~b></td><td><~~span class="guilabel"~~b>Administration Password</td></tr>
<tr><td><~~span class="keycap"~~b>Ctrl+Shift+M</~~span~~b></td><td><~~span class="guilabel"~~b>MAC Address Anonymization</td></tr>
<tr><td><~~span class="keycap"~~b>Alt+S</td><td><~~span class="guilabel"~~b>Start Tails</td></tr>
</table>

06/26/2025

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML.

Reset

Glossary

English	Catalan
MAC address	adreça MAC	Tails
Persistent Storage	Emmagatzematge Persistent	Tails
L'Emmagatzematge Persistent és una partició encriptada protegida per una contrasenya que ocupa tot l'espai lliure que queda al llapis USB.
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.
Settings	Paràmetres	Tails
Shift	Maj	Tails
Tails		Tails
Tails (The Amnesic Incognito Live System) és una distribució Linux dissenyada per a preservar la privacitat i l'anonimat.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

743404

String age

06/26/2025

Last updated

06/26/2025

Source string age

06/26/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.ca.po, string 53

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

XML syntax

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file