Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Catalan @ Tails translation platform: <p>Your screen will automatically lock after some time if you …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!img accessibility.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img accessibility.png link="no" alt=""]]
	[[See our documentation on accessibility.\|accessibility]]	[[Consulteu la nostra documentació sobre accessibilitat.\|accessibility]]
	<h2 id="keyboard">Keyboard layouts</h2>	<h2 id="keyboard">Disposicions del teclat</h2>
	The keyboard layout menu allow you to change the keyboard layout and input method for non-Latin scripts.	El menú de disseny del teclat us permet canviar la disposició del teclat i el mètode d'entrada per a escriptures no llatines.
	[[!img keyboard.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img keyboard.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	<h2 id="system">System menu</h2>	<h2 id="system">Menú del sistema</h2>
	In the top-right corner of the top navigation bar, the system menu allows you to manage your settings, connect to a Wi-Fi network, and restart your computer.	A l'extrem superior dret de la barra de navegació superior, el menú del sistema us permet gestionar la vostra configuració, connectar-vos a una xarxa Wi-Fi i reiniciar l'ordinador.
	[[!img system-with-wired.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img system-with-wired.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	<h3 id="networking">Networking</h3>	<h3 id="networking">Gestió de xarxes</h3>
	From the system menu, you can choose which Wi-Fi network to connect to.	Al menú del sistema, podeu triar a quina xarxa Wi-Fi voleu connectar-vos.
	See also the documentation on [[connecting to a network\|anonymous_internet/networkmanager]].	Vegeu també la documentació sobre [[com connectar-se a una xarxa\|anonymous_internet/networkmanager]].
	<h3 id="screen-locker">Screen locker</h3>	<h3 id="screen-locker">Bloqueig de pantalla</h3>
	Select the Lock Screen button to lock your screen with a password.	Feu clic a Pantalla de bloqueig per bloquejar la pantalla amb una contrasenya.
	If you set up an [[administration password\|first_steps/welcome_screen/administration_password]] when starting Tails, you can unlock your screen with your administration password.	Si configureu una [[contrasenya d'administració\|first_steps/welcome_screen/administration_password]] quan inicieu Tails, podeu desbloquejar la pantalla amb la vostra contrasenya d'administració.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>Your screen will automatically lock after some time if you have set up an administration password. To disable this behavior, execute the following command in a console.</p>	<div class="tip"> <p>La pantalla es bloquejarà automàticament després d'un temps si heu configurat una contrasenya d'administració. Per desactivar aquest comportament, executeu la següent comanda en una terminal:</p>
	<p class="command">gsettings set org.gnome.desktop.screensaver lock-enabled false</p>	<p class="command">gsettings set org.gnome.desktop.screensaver lock-enabled false</p>
	Otherwise, you can set up a password to unlock your screen when locking your screen for the first time.	En cas contrari, podeu configurar una contrasenya per desbloquejar la pantalla quan bloquegeu la pantalla per primera vegada.
	[[!img screen_locker.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img screen_locker.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	<h3 id="suspend">Suspend</h3>	<h3 id="suspend">Suspèn</h3>
	Click Suspend to suspend your computer.	Feu clic a Suspèn per suspendre l'ordinador.
	While suspended, your computer is not computing anymore but is still powered on, like if it was standing still but still alive.	Mentre està suspès, l'ordinador ja no està en funcionament, però encara està encès, com si estigués parat però encara viu.
	To resume from suspend and go back to the Tails desktop, push the power button of your computer.	Per reprendre des de la suspensió i tornar a l'escriptori de Tails, premeu el botó d'engegada de l'ordinador.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>If you remove your Tails USB stick while suspended, your computer will not shut down immediately and will only shut down when resuming.</p>	<p>Si traieu el llapis USB de Tails mentre està suspès, l'ordinador no s'apagarà immediatament i només s'apagarà quan es reprengui.</p>
	<p>An attacker with physical access to your computer and capable of finding your screen locker password or setting up a [[cold boot attack\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] can compromise your Tails while suspended.</p>	<p>Un atacant amb accés físic al vostre ordinador i capaç de trobar la contrasenya de bloqueig de pantalla o configurar una [[arrencada en fred\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] pot comprometre el vostre Tails mentre es troba suspès.</p>
	<p>For more security, [[shut down Tails\|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>	<p>Per a més seguretat, [[apagueu Tails\|doc/first_steps/shutdown]] completament.</p>
	<h3 id="night_and_dark">Dark Mode and Night Light</h3>	<h3 id="night_and_dark">Mode fosc i llum nocturna</h3>
	From the system menu, you can switch between:	Al menú del sistema, podeu triar entre:
	The default light mode with colder colors and more brightness	El mode clar predeterminat amb colors més freds i més brillantor
	[[!img light.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img light.png link="no" class="screenshot" alt=""]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 225 characters editedCurrent translationState: Needs editing

2 weeks ago

None

Source string changed

English 29 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML.

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

751831 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/desktop.ca.po, string 88

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.