Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — Russian @ Tails translation platform: To use *Thunderbird* in another language, you can install the …

Zen

Translation

Source change

To use *Thunderbird* in ~~you~~another language, you can
install the <~~span class="command"~~code>thunderbird-l10n-lang</~~span~~code>
package using the [[Additional Software|~~doc/first_steps~~persistent_storage/additional_software]]
feature. Replace lang with the code
for your language. For example, es for Spanish or
de for German`vi` for Vietnamese.

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	A new feed account named Blogs & News Feeds appears in the sidebar of the main window of Thunderbird.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>For added security, emails and feeds in HTML format are displayed in plain text and can become harder to read.</p>	<p>Электронные письма и новостные ленты в HTML-формате по умолчанию отображаются в виде обычного текста. Их может оказаться труднее читать.</p>
	<h1 id="privacy">Enhanced privacy</h1>	<h1 id="privacy">Больше приватности</h1>
	Thunderbird in Tails is configured for additional privacy and anonymity.	Thunderbird в Tails настроен для обеспечения лучшей приватности и анонимности.
	For example, Thunderbird in Tails:	В частности, Thunderbird:
	Removes information about the language of your session or spellchecker from the headers of the emails that you send.	удаляет информацию о языке вашей сессии или языке средства проверки орфографии из заголовков отправляемых вами писем;
	Removes information that could identify you as a Tails user from the headers of your emails.	удаляет из заголовков писем данные, которые могут идентифицировать вас как пользователя Tails;
	Only allows secure protocols and disables insecure protocols, like SSLv3.	разрешает только безопасные протоколы и отключает небезопасные протоколы, такие как SSLv3;
	Disables tracking technologies, like cookies and JavaScript, when viewing emails or feeds in HTML.	отключает технологии отслеживания, такие как файлы cookie и JavaScript, при просмотре писем или новостных лент в формате HTML.
	These enhancements are inherited from the former [TorBirdy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/torbirdy) extension.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>The email addresses that you write to are stored in your address book by default.</p>
	<p>To stop collecting outgoing email addresses automatically, open <b>Settings ▸ Composition</b> and turn off the option <b>Automatically add outgoing email addresses to my collected addresses</b>.</p>
	<h1 id="language">Using Thunderbird in your language</h1>	<h1 id="language">Thunderbird на вашем языке</h1>
	To use Thunderbird in another language, you can install the <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code> package using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese.	Чтобы использовать Thunderbird на вашем языке, можно установить пакет <span class="command">thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></span> пакет с помощью функции [[дополнительных программ\|doc/first_steps/additional_software<span class="command-placeholder">]]. Замените <span class="command-placeholder">lang</span> кодом для вашего языка. Например, <span class="command">ru</span> для русского языка или <span class="command">ua</span> для украинского языка.
	Tails already includes language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.
	[List of available Thunderbird language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=thunderbird-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)
	<h1 id="openpgp">OpenPGP encryption</h1>	<h1 id="openpgp">Шифрование OpenPGP</h1>
	<div class="next">	<div class="next">
	<p><i>GnuPG</i> and <i>[[Kleopatra\|encryption_and_privacy/kleopatra]]</i> allow you to work with OpenPGP encrypted text and files. Consider using <i>Kleopatra</i> instead of <i>Thunderbird</i> if you want to exchange encrypted text and files, but not by email.</p>
	<p>The OpenPGP keys stored in <i>GnuPG</i> and <i>Kleopatra</i> are separate from the keys stored in <i>Thunderbird</i>.</p>
	See also the official [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq).	См. также официальное руководство по [OpenPGP в Thunderbird](https://support.mozilla.org/ru/kb/openpgp-v-thunderbird-instrukcii-po-ispolzovaniyu-).
	<h2 id="primary-password">Setting up a Primary Password (recommended)</h2>	<h2 id="master-password">Установка мастер-пароля (рекомендуется)</h2>
	In Thunderbird, OpenPGP private keys are not protected by a passphrase. That's why we recommend that you set up a Primary Password.	В Thunderbird секретные (закрытые) ключи OpenPGP не защищены паролем. Вот почему мы рекомендуем установить мастер-пароль.
	With a Primary Password, your private key is encrypted in your Thunderbird profile and is only unlocked while Thunderbird is running. If your Thunderbird profile is stored in your Persistent Storage, then your private key is encrypted twice: once by Thunderbird in your profile and a second time by the encryption of the Persistent Storage.	С помощью мастер-пароля ваш секретный ключ зашифрован в профиле Thunderbird и разблокируется только на время работы Thunderbird. Если профиль Thunderbird хранится в вашем Постоянном хранилище, секретный ключ шифруется дважды: один раз с помощью Thunderbird в профиле, второй раз с помощью шифрования Постоянного хранилища.
	Choose [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Settings.	Выберите [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ Параметры учётной записи.
	Choose Privacy & Security.	Выберите Приватность и защита.
	In the Passwords section, select the option Use a Primary Password.	В разделе Пароли выберите опцию Использовать мастер-пароль.
	In the Primary Password dialog, enter your Primary Password and click OK.	В диалоговом окне Смена мастер-пароля введите свой мастер-пароль и нажмите ОК.
	<h2 id="import-private">Importing an existing private key</h2>	<h2 id="import-private">Импорт существующего секретного ключа</h2>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 33 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Чтобы использовать ~~~~*Thunderbird~~~~* на вашем языке, можно
установить пакет thunderbird-l10n-lang
пакет с помощью функции [[дополнительных программ|doc/first_steps/additional_software]]. Замените lang кодом для вашего языка. Например, ru для русского языка или
ua для украинского языка.

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 518 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Чтобы использовать Thunderbird на вашем языке, можно
установить пакет thunderbird-l10n-lang
пакет с помощью функции [[дополнительных программ|doc/first_steps/additional_software]]. Замените lang кодом для вашего языка. Например, ru для русского языка или
ua для украинского языка.

a year ago

None

Source string changed

English 149 characters edited

To use ~~Thunderbird in you~~*Thunderbird* in another language, you can
install the <~~span class="command"~~code>thunderbird-l10n-lang</~~span~~code>
package using the [[Additional Software|~~doc/first_steps~~persistent_storage/additional_software]]
feature. Replace lang with the code
for your language. For example, es for Spanish or
de for German`vi` for Vietnamese.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Чтобы использовать Thunderbird на вашем языке, можно установить пакет thunderbird-l10n-lang пакет с помощью функции [[дополнительных программ|doc/first_steps/additional_software]]. Замените lang кодом для вашего языка. Например, ru для русского языка или ua для украинского языка. ".

Fix string

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

673888 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.ru.po, string 62

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.