Tails/wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po — Spanish @ Tails translation platform: [[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification successful!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)

Zen

Translation

Source string description

type: Content of: <div><div><p>

English

Spanish

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Enable JavaScript and reload this page.	Habilitar JavaScript y recargar esta página.
	Compare manually the checksum of your download with [[the checksum of our images\|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]. In Tails, you can install <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> as [[Additional Software\|doc/persistent_storage/additional_software]]	Comparar la suma de verificación de tu descarga con [[la suma de verificación de nuestras imágenes\|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]].
	Verify your download using our [[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]] and <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span>	Descarga la <a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">firma OpenPGP de la imagen USB de Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]</a> <a class="dvd vm download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">firma OpenPGP de la imagen ISO de Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]</a> y guárdala en la misma carpeta donde guardaste la imagen.
	We don't provide instructions to verify downloads with OpenPGP anymore.	Ya no proporcionamos instrucciones para verificar las descargas con OpenPGP.
	[[See our security analysis of the different verification techniques.\|contribute/design/download_verification]]	[[¿Cómo funciona la verificación?\|contribute/design/download_verification]]
	You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, please use a different browser.	Parece que estás usando <em>Internet Explorer</em>. Para verificar tu descarga, por favor utiliza otro navegador.
	<label class="button"> Select your download to verify… <input id="verify-file" type="file"/> </label>	<label class="button"> Selecciona tu descarga … <input id="verify-file" type="file"/> </label>
	or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]	o verifica usando la [[!toggle id="openpgp-verification" text="firma OpenPGP"]]
	[[!toggleable id="openpgp-verification" text=""" [[!toggle id="openpgp-verification" text=""]]	[[!toggleable id="openpgp-verification" text=""" [[!toggle id="openpgp-verification" text=""]]
	<a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature </a> <a class="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>	Descarga la <a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">firma OpenPGP de la imagen USB de Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]</a> <a class="dvd vm download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">firma OpenPGP de la imagen ISO de Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]</a> y guárdala en la misma carpeta donde guardaste la imagen.
	If you don't know how to use the OpenPGP signature, select instead the button <b>Select your download</b> to verify your download with JavaScript.
	[[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]]
	[[Security analysis of the different verification techniques\|contribute/design/download_verification]]	[[¿Cómo funciona la verificación?\|contribute/design/download_verification]]
	"""]]	"""]]
	Verifying <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>…	Verificando <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>…
	[[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification successful!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)	[[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>¡Verificación exitosa!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)
	[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification failed!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)	[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>¡Ha fallado la verificación!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)
	[[!toggle id="why-failed" text="Why?"]]	[[!toggle id="why-failed" text="¿Por qué?"]]
	[[!toggleable id="why-failed" text=""" [[!toggle id="why-failed" text=""]]	[[!toggleable id="why-failed" text=""" [[!toggle id="why-failed" text=""]]
	Most likely, the verification failed because of an error or interruption during the download.	Lo más probable es que la verificación falle debido a un error o interrupción durante la descarga.
	The verification also fails if you try to verify a different download than the latest version, Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]].	La verificación también falla si intentas verificar una descarga distinta a la última versión de Tails: [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]].
	Less likely, the verification might have failed because of a malicious download from our download mirrors or due to a network attack in your country or local network.	También podría ser, aunque es menos probable, que la verificación haya fallado a causa de una descarga malintencionada de alguno de nuestros mirrors, o a causa de un ataque en tu red local o país.
	Downloading again is usually enough to fix this problem. Otherwise, please try downloading from a different place or a different computer.	Una nueva descarga es normalmente suficiente para solucionar este problema. También puedes intentar descargar con otro ordenador.
	[[How does the verification work?\|contribute/design/download_verification]]	[[¿Cómo funciona la verificación?\|contribute/design/download_verification]]
	<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-again">Please try to download again…</a>	<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-again">Por favor, intenta la descarga nuevamente…</a>
	<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-again">Please try to download again…</a>	<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-again">Por favor, intenta la descarga nuevamente…</a>
	[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error selecting image.</b>	[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error seleccionando imagen.</b>
	Make sure that you select a USB image that is readable by your browser.	Asegúrate de que eliges una imagen USB que tu navegador pueda leer.
	Make sure that you select an ISO image that is readable by your browser.	Asegúrate de que eliges una imagen ISO que tu navegador pueda leer.
	<a id="retry-json">Retry…</a>	<a id="retry-json">Reintentar…</a>
	[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error downloading <a id="checksum-file" href="">checksum file</a> from our website.</b>	[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Error al descargar el <a id="checksum-file" href="">archivo de verificación</a> de nuestro sitio web.</b>

Loading…

victordargallo

Translation approved

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

01/03/2024

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <div><div><p>

Unit identifier

540880

String age

02/28/2022

Last updated

01/15/2026

Source string age

02/28/2022

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.es.po, string 24

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Chars around XML tags

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file