Zen

Translation

type: Plain text
<h1 id="verify-other" class="step">Verify that the other Tails is up-to-date</h1>
71/820 · 82
Review state

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Russian Actions
[[!meta robots="noindex"]]
[[!meta robots="noindex"]]
<h1 id="verify-other" class="step">Verify that the other Tails is up-to-date</h1>
<h1 id="verify-other" class="step">Насколько свежая версия Tails?</h1>
To prevent
<span class="pc-clone mac-clone">installing</span>
<span class="upgrade-clone">upgrading to</span>
an outdated version of Tails with known security issues, make sure that the Tails you are
<span class="pc-clone mac-clone">installing</span>
<span class="upgrade-clone">upgrading</span>
from is up-to-date:
Чтобы предотвратить
<span class="install-clone mac-clone">установку</span>
<span class="upgrade-clone">обновление до</span>
устаревшей версии Tails (с известными проблемами), убедитесь, что
<span class="install-clone mac-clone">при установке</span>
<span class="upgrade-clone">при обновлении</span>
имеете дело со свежей версией Tails.
Choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ About Tails**.
Выберите **Приложения&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ О Tails**.
Verify that you are running **Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]** released on [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]:
Убедитесь, что используете <span class="guilabel">Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version.ru" raw="yes" sort="age"]]</span> от [[!inline pages="inc/stable_amd64_date.ru" raw="yes" sort="age"]].
If you are running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], continue with the next step.
а) Если вы используете [[!inline pages="inc/stable_amd64_version.ru" raw="yes" sort="age"]], можете перейти к следующему шагу.
If you are not running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], click **Check for Upgrades**.
а) Если вы используете [[!inline pages="inc/stable_amd64_version.ru" raw="yes" sort="age"]], можете перейти к следующему шагу.
Apply all upgrades as requested.
 

Loading…

ohai

Translation approved
<h1 id="verify-other" class="step">Verify that the other Tails is up-to-date</h1>
<h1 id="verify-other" class="step">Насколько свежая версия Tails?</h1>
07/21/2021
ohai

Suggestion accepted
<h1 id="verify-other" class="step">Verify that the other Tails is up-to-date</h1>
<h1 id="verify-other" class="step">Насколько свежая версия Tails?</h1>
07/21/2021
dedmoroz

Suggestion added
<h1 id="verify-other" class="step">Verify that the other Tails is up-to-date</h1>
<h1 id="verify-other" class="step">Насколько свежая версия Tails?</h1>
07/20/2021
dedmoroz

Suggestion removed
<h1 id="verify-other" class="step">Verify that the other Tails is up-to-date</h1>
<h1 id="verify-other" class="step">Проверка новизны версии Tails</h1>
07/20/2021
dedmoroz

Suggestion added
<h1 id="verify-other" class="step">Verify that the other Tails is up-to-date</h1>
<h1 id="verify-other" class="step">Проверка новизны версии Tails</h1>
07/20/2021
Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English Russian
Tails Tails

Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Browse glossary Tails

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
Unit identifier
519110
String age
06/25/2021
Last updated
12/14/2023
Source string age
06/25/2021
Translation file gettext PO file
wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.ru.po, string 2