Tails/wiki/src/install/linux.*.po — German @ Tails translation platform: <h1 id="install" class="step">Install Tails using <i>GNOME Disks</i></h1>

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

German

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Loading…

BenHeld

Translation approved

English

German 77 characters editedCurrent translationState: Approved

10/09/2024

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	German
GNOME	GNOME	Tails
GNOME is a free and open-source desktop environment for Linux and other Unix-like operating systems.
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

548061

String age

02/28/2022

Last updated

12/14/2023

Source string age

02/28/2022

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/linux.de.po, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

	English	German	Actions
	[[!meta title="Install Tails from Linux"]]	[[!meta title="Tails von Linux installieren"]]
	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/overview" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/overview" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/steps" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/steps" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/linux" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/linux" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta script="install/inc/js/download"]]	[[!meta script="install/inc/js/download"]]
	[[!meta script="install/inc/js/forge.min"]]	[[!meta script="install/inc/js/forge.min"]]
	[[!inline pages="install/inc/overview" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/overview.de" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline.de" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/download.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/download.inline.de" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/verify.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/verify.inline.de" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 id="install" class="step">Install Tails using <i>GNOME Disks</i></h1>	<h1 id="install" class="step">Tails mit <i>GNOME Disks</i> installieren</h1>
	<div class="step-image">[[!img inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image">[[!img inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div>
	Install GNOME Disks.	Installieren Sie GNOME Disks.
	If you are using the GNOME desktop environment, GNOME Disks should be installed by default.	Wenn Sie die GNOME-Desktopumgebung verwenden, sollte <span class="application">GNOME Disks</span> standardmäßig installiert sein.
	Otherwise, install the `gnome-disk-utility` package using the usual installation method for your distribution.	Andernfalls installieren Sie das Paket `gnome-disk-utility` mit der üblichen Installationsmethode für Ihre Distribution.
	You can also install Tails using the `dd` command from any Linux distribution as described in our instructions for [[installing from Debian using the command line\|install/expert#install]].	Sie können Tails auch mit dem `dd`-Befehl von jeder Linux-Distribution installieren, wie in unseren Anweisungen zum [[Installieren von Debian über die Befehlszeile\|install/expert#install]] beschrieben.
	[[!inline pages="install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.de" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline.de" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/welcome.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/welcome.inline.de" raw="yes" sort="age"]]

Translation

Things to check

Chars around XML tags

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file