Tails/wiki/src/ioerror.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: If you get the following error message when starting Tails:

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English type: Bullet: '- '

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta title="Error Reading Data from Tails USB Stick"]]	[[!meta title="Erro ao ler dados do pendrive USB com Tails"]]
	This page applies in 2 situations:	Esta página se aplica em 2 situações:
	If you get the following error message when starting Tails:	- Se você receber a seguinte mensagem de erro ao iniciar o Tails:
	Error reading data from your Tails USB stick. Please go to https://tails.net/ioerror for troubleshooting.	Error reading data from your Tails USB stick. Please go to https://tails.net/ioerror for troubleshooting.
	If you get the following notification while using Tails:	- Se você receber a seguinte notificação durante o uso do Tails:
	Error Reading Data from Tails USB Stick	Erro ao ler dados do pendrive USB com Tails
	The hardware of your USB stick is probably failing.	O hardware do seu pendrive provavelmente está falhando.
	We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible.	Recomendamos que você instale o Tails em um pendrive diferente e recupere os dados do seu Armazenamento Persistente o mais rápido possível.
	These alerts are displayed when Tails detects a problem reading or writing to your USB stick. Most likely, these alerts mean that the hardware of your USB stick is failing and might completely break soon.	Esses alertas são exibidos quando o Tails detecta um problema ao ler ou gravar no seu pendrive USB. Muito provavelmente, esses alertas significam que o hardware do seu pendrive USB está falhando e pode quebrar completamente em breve.
	You should stop using this USB stick for Tails and install a new one.	Você deve parar de usar este pendrive USB para Tails e instalar um novo.
	If you don't have a Persistent Storage on this USB stick, we recommend that you [[reinstall Tails\|install]] on a new USB stick.	Se você não tiver um Armazenamento Persistente neste pendrive USB, recomendamos que você [[reinstale o Tails\|install]] em um novo pendrive USB.
	If you have a Persistent Storage on this USB stick, we recommend that you stop using this Tails immediately, reinstall Tails on a new USB stick, and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible.	Se você tiver um Armazenamento Persistente neste pendrive USB, recomendamos que você pare de usar este Tails imediatamente, reinstale o Tails em um novo pendrive USB, e recupere os dados do seu Armazenamento Persistente o mais rápido possível.
	To do so, follow our instructions on [[recovering the Persistent Storage from a broken Tails\|doc/persistent_storage/recover]].	Para fazer isso, siga nossas instruções sobre [[como recuperar o Armazenamento Persistente de um Tails quebrado \| doc/persistent_storage/recover]].

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 2 characters editedPrevious translation

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 65 characters editedCurrent translationState: Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 2 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
error message	mensagem de erro	Tails
Tails		Tails
Tails, The Amnesic Incognito Live System, é uma distribuição Linux baseada no Debian que tem como objetivo manter a privacidade, anonimato e segurança do utilizador e burlar a censura de conteúdo em países.[4] Ele se conecta na Internet exclusivamente pela rede anônima Tor.[5] O sistema foi criado para funcionar através de CD-executável ou de USB-executável e não deixa vestígios tecnológicos, a não ser que o usuário assim o queira. O sistema também pode rodar em máquina virtual, apesar de apresentar alguns riscos de segurança.[6] O Tor Project proveu suporte financeiro para o desenvolvimento no início do projeto, e continua a prover, juntamente com inúmeras corporações e doadores anônimos.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
You	Você	Tails

729690 String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

wiki/src/ioerror.pt.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.