Tails/wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: [[<i>Rufus</i> from Windows|install/windows#rufus]]

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <ol><li><ul><li>

English type: Content of: <ol><li><ul><li>

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	Make sure that you have installed Tails using either:	Certifique-se de ter instalado Tails usando uma das seguintes formas:
	[[<i>Rufus</i> from Windows\|install/windows#rufus]]	[[<i>balenaEtcher</i> a partir de um Windows\|install/windows#etcher]]
	[[<i>balenaEtcher</i> from macOS\|install/mac#etcher]]	[[<i>balenaEtcher</i> a partir de um macOS\|install/mac#etcher]]
	[[<i>GNOME Disks</i> from Linux\|install/linux#install]]	[[<i>GNOME Disks</i> a partir de um Linux\|install/linux#install]]
	[[the Linux command line\|install/expert#install]]	[[linha de comando em um Linux\|install/expert#install]]
	Click on the <b>Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</b> button.	Clique no botão <span class="guimenu">Iniciar [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</span>.
	Press and hold the <strong>Shift</strong> key while you choose <strong>Power</strong> ▸ <strong>Restart</strong>.	Pressione e segure a tecla <strong>Shift</strong> enquanto você escolhe o botão<strong>Ligar/Desligar</strong> ▸ <strong>Reiniciar</strong>.
	In the <strong>Choose an option</strong> screen, choose <strong>Use a device</strong>.	Na tela que diz <strong>Escolha uma opção</strong>, escolha <strong>Usar um dispositivo</strong>.
	[[!img install/inc/screenshots/choose_an_option.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/choose_an_option.png class="screenshot" alt=""]]
	If the <strong>Choose an option</strong> screen or the <strong>Use a device</strong> option don't appear, refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].	Se a tela que diz <strong>Escolha uma opção</strong> se a opção <strong>Use um dispositivo</strong> não aparecerem, consulte as [[instruções para iniciar o Tails usando a tecla do Menu de Boot\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].
	In the <strong>Use a device</strong> screen, choose <strong>Boot Menu</strong>.	Na tela de <strong>Usar um dispositivo</strong>, escolha <strong>Menu de Boot</strong>.
	Windows shuts down, the computer restarts, and a Boot Menu appears.	O Windows será desligado, o computador será reiniciado e então o Menu de Boot aparecerá.
	Plug in your Tails USB stick shortly after choosing <strong>Boot Menu</strong> and while Windows is shutting down.	Conecte seu pendrive USB com Tails logo após escolher <strong>Menu de Boot</strong>, enquanto o Windows ainda estiver sendo desligado.
	If your Windows has no <b>Boot Menu</b> option available, make sure that your <span class="upgrade">intermediary</span> Tails USB stick is plugged in and choose your USB stick directly in the list of devices.
	<span class="windows upgrade-windows">In the future, we</span> <span class="standalone">We</span> recommend that you only plug in your Tails USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows could infect your Tails USB stick and break its security.	<span class="windows upgrade-windows">Daqui em diante, nós</span> <span class="standalone">Nós</span> recomendamos que você apenas conecte seu pendrive USB com Tails durante o desligamento do Windows. Caso contrário, um vírus no Windows poderia infectar seu pendrive USB com Tails e minar sua segurança.
	Such an attack is possible in theory but very unlikely in practice. We don't know of any virus capable of infecting Tails. <span class="standalone">See our [[warning on plugging Tails in untrusted systems\|doc/about/warnings/computer#software]].</span>	Tal ataque é possível em teoria mas muito improvável na prática. Nós não temos notícia de nenhum vírus capaz de infectar o Tails. <span class="standalone">Veja o nosso [[aviso sobre plugar Tails em sistemas não confiáveis\|doc/about/warnings/computer#software]].</span>
	The Boot Menu is a list of possible devices to start from. The following screenshot is an example of a Boot Menu:	A lista do Menu de Boot é uma lisa de possíveis dispositivos de inicialização. A captura de tela a seguir mostra um exemplo de um Menu de Boot:

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 31 characters editedPrevious translation

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 69 characters editedCurrent translationState: Needs editing

6 months ago

None

Source string changed

English 18 characters edited

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

719690 String information

Source string description

type: Content of: <ol><li><ul><li>

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.pt.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.