Tails/wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po — Italian @ Tails translation platform: <div class="next">

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	<div class="success">	<div class="success">
	<video autoplay loop muted width="200" height="200" poster="https://tails.net/install/inc/success/start.png"> <source src="https://tails.net/install/inc/success/start.mp4" type="video/mp4" /> </video>	<video autoplay loop muted width="200" height="200" poster="https://tails.net/install/inc/success/start.png"> <source src="https://tails.net/install/inc/success/start.mp4" type="video/mp4" /> </video>
	<div> <p class="big">You made it!</p>	<div> <p class="big">Ce l'hai fatta!</p>
	<p>You managed to start <span class="pc-clone mac-clone">your new</span> Tails on your computer!</p>	<p>Sei riuscito ad avviare <span class="pc-clone mac-clone">il tuo nuovo</span> Tails sul tuo computer!</p>
	<p>Congratulations on staying safe :)</p>	<p>Congratulazioni per mantenerti al sicuro :)</p>
	<p>To continue discovering Tails, read our [[documentation\|doc]].</p>	<p>Per continuare a scoprire Tails, leggi la nostra [[documentation\|doc]].</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="wi-fi" class="step">Test your Wi-Fi</h1>	<h1 id="wi-fi" class="step">Verifica la tua connessione Wi-Fi</h1>
	Problems with Wi-Fi are unfortunately quite common in Tails and Linux in general. To test if your Wi-Fi interface works in Tails:	I problemi con il Wi-Fi sono purtroppo abbastanza comuni in Tails e in Linux in generale. Per verificare se la tua interfaccia Wi-Fi funziona in Tails:
	Open the system menu in the top-right corner:	Apri il menu di sistema in alto a destra:
	[[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]
	Click [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] on the right of the Wi-Fi button.
	A list of available Wi-Fi networks appears below the Wi-Fi button.
	After establishing a connection to a local network, the Tor Connection assistant appears to help you connect to the Tor network.	Dopo aver stabilito una connessione a una rete locale, appare l'assistente Tor Connection per aiutarti a connetterti alla rete Tor.
	[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor-connection.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor-connection.png class="screenshot" alt=""]]
	<div class="next">	<div class="attack">
	<p>To learn more about the Tor network, go to [[Connecting to the Tor network\|doc/anonymous_internet/tor]].</p>
	</div>	</div>
	Troubleshooting Wi-Fi not working
	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/no-wifi.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.it" raw="yes" sort="age"]]

Loading…

None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po Italian	English <div class="next"> Italian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing <div class="attack"> 2 weeks ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po Italian	English <div class="next"> Italian 13 characters editedPrevious translation <div class="~~attack~~successivo"> 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po Italian	English <div class="next"> Italian 21 characters editedCurrent translationState: Needs editing <div class="attack"> 7 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po Italian	English 9 characters edited <div class="~~attack~~next"> 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

709785 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

7 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 months ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.it.po, string 19

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.