Tails/wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po — French @ Tails translation platform: If you don't know how to use the OpenPGP signature, …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <div><div><div><p>

English type: Content of: <div><div><div><p>

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	[[!img inc/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]]	[[!img inc/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]]
	Verify your download to make sure that it is safe and was not corrupted during download.	Vérifier votre téléchargement permet de s'assurer qu'il est sûr et qu'il n'a pas été corrompu au cours du téléchargement.
	Your BitTorrent client will automatically verify your download when it completes.	Votre client BitTorrent va automatiquement vérifier votre téléchargement lorsqu'il sera terminé.
	The verification below is optional for a BitTorrent download.	La vérification ci-dessous est optionnelle pour un téléchargement par BitTorrent.
	You seem to have JavaScript disabled. To verify your download, you can either:	Il semble que vous ayez désactivé JavaScript. Pour vérifier votre téléchargement, vous pouvez soit :
	Enable JavaScript and reload this page.	Activer JavaScript et recharger la page.
	Compare manually the checksum of your download with [[the checksum of our images\|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]. In Tails, you can install <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> as [[Additional Software\|doc/persistent_storage/additional_software]]	Comparez manuellement la somme de contrôle de votre téléchargement avec [[celle de nos images\|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]. Dans Tails, vous pouvez installer <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> comme [[logiciel supplémentaire\|doc/persistent_storage/additional_software]]
	Verify your download using our [[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]] and <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span>	Vérifier votre téléchargement à l'aide de notre [[clé de signature OpenPGP\|tails-signing.key]] et <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">signature OpenPGP</a></span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">signature OpenPGP</a>.</span>
	We don't provide instructions to verify downloads with OpenPGP anymore.	Nous ne fournissons plus d'instructions pour vérifiez les téléchargements avec OpenPGP.
	[[See our security analysis of the different verification techniques.\|contribute/design/download_verification]]	[[Voir notre analyse de sécurité des différentes méthodes de vérification.\|contribute/design/download_verification]]
	You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, please use a different browser.	Il semble que vous utilisiez <em>Internet Explorer</em>. Pour vérifier votre téléchargement, merci d'utiliser un navigateur différent.
	<label class="button"> Select your download to verify… <input id="verify-file" type="file"/> </label>	<label class="button"> Sélectionner votre téléchargement pour vérifier… <input id="verify-file" type="file"/> </label>
	or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]	ou vérifier en utilisant la [[!toggle id="openpgp-verification" text="signature OpenPGP"]]
	[[!toggleable id="openpgp-verification" text=""" [[!toggle id="openpgp-verification" text=""]]	[[!toggleable id="openpgp-verification" text=""" [[!toggle id="openpgp-verification" text=""]]
	<a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature </a> <a class="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>	<a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">Signature OpenPGP</a> <a class="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">Signature OpenPGP.</a>
	If you don't know how to use the OpenPGP signature, select instead the button <b>Select your download</b> to verify your download with JavaScript.	Si vous ne savez pas comment utiliser une signature OpenPGP, cliquer sur le bouton <b>Sélectionner votre téléchargement…</b> pour vérifier votre téléchargement à l'aide de JavaScript.
	[[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]]	[[Clé de signature OpenPGP\|tails-signing.key]]
	[[Security analysis of the different verification techniques\|contribute/design/download_verification]]	[[Analyse de sécurité des différentes méthodes de vérification\|contribute/design/download_verification]]
	"""]]	"""]]
	Verifying <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>…	Vérification <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>…
	[[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification successful!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)	[[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Vérification réussie !</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)
	[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification failed!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)	[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Échec de la vérification !</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)
	[[!toggle id="why-failed" text="Why?"]]	[[!toggle id="why-failed" text="Pourquoi ?"]]
	[[!toggleable id="why-failed" text=""" [[!toggle id="why-failed" text=""]]	[[!toggleable id="why-failed" text=""" [[!toggle id="why-failed" text=""]]
	Most likely, the verification failed because of an error or interruption during the download.	La plupart du temps, la vérification échoue parce qu'il y a eu une erreur ou une interruption pendant le téléchargement.
	The verification also fails if you try to verify a different download than the latest version, Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]].	La vérification échoue également si vous essayez de vérifier un autre téléchargement que la dernière version :Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]].
	Less likely, the verification might have failed because of a malicious download from our download mirrors or due to a network attack in your country or local network.	Plus rarement, la vérification peut échouer à cause d'un téléchargement malveillant depuis nos miroirs de téléchargement ou à cause d'une attaque réseau dans votre pays ou votre réseau local.
	Downloading again is usually enough to fix this problem. Otherwise, please try downloading from a different place or a different computer.	Télécharger à nouveau est habituellement suffisant pour résoudre ce problème. Sinon, merci d'essayer de télécharger à nouveau depuis un autre endroit ou un autre ordinateur.
	[[How does the verification work?\|contribute/design/download_verification]]	[[Comment fonctionne la vérification ?\|contribute/design/download_verification]]
	<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-again">Please try to download again…</a>	<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-again">Veuillez essayer de télécharger à nouveau…</a>
	<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-again">Please try to download again…</a>	<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-again">Merci d'essayer de télécharger à nouveau…</a>

xin

Suggestion added

Suggested change:

5 days ago

Loading…

xin

Suggestion added

English

French 27 characters editedPrevious translation

5 days ago

None

String updated in the repository

English

French 190 characters editedCurrent translationState: Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

English 15 characters edited

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

755372 String information

Source string description

type: Content of: <div><div><div><p>

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.fr.po, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.