Tails/wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po — Catalan @ Tails translation platform: If you don't know how to use the OpenPGP signature, …

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <div><div><div><p>

English type: Content of: <div><div><div><p>

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!img inc/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]]	[[!img inc/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]]
	Verify your download to make sure that it is safe and was not corrupted during download.	Verifiqueu la baixada per assegurar-vos que és segura i que no s'hagi danyat durant la baixada.
	Your BitTorrent client will automatically verify your download when it completes.	El vostre client BitTorrent verificarà automàticament la vostra baixada quan finalitzi.
	The verification below is optional for a BitTorrent download.	La verificació següent és opcional per a una baixada de BitTorrent.
	You seem to have JavaScript disabled. To verify your download, you can either:	Sembla que teniu el JavaScript desactivat. Per verificar la baixada, podeu fer el següent:
	Enable JavaScript and reload this page.	Activeu el JavaScript i torneu a carregar aquesta pàgina.
	Compare manually the checksum of your download with [[the checksum of our images\|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]. In Tails, you can install <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> as [[Additional Software\|doc/persistent_storage/additional_software]]	Compareu manualment la suma de verificació de la vostra baixada amb [[la suma de verificació de les nostres imatges\|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]. A Tails, podeu instal·lar <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> com a [[Programari Addicional\|doc/persistent_storage/additional_software]]
	Verify your download using our [[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]] and <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span>	Verifiqueu la vostra baixada utilitzant la nostra [[clau de signatura OpenPGP\|tails-signing.key]] i la <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">Signatura OpenPGP</a>.</span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">Signatura OpenPGP</a>.</span>
	We don't provide instructions to verify downloads with OpenPGP anymore.	Ja no proporcionem instruccions per verificar les baixades amb OpenPGP.
	[[See our security analysis of the different verification techniques.\|contribute/design/download_verification]]	[[Consulteu la nostra anàlisi de seguretat de les diferents tècniques de verificació.\|contribute/design/download_verification]]
	You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, please use a different browser.	Sembla que feu servir <em>Internet Explorer</em>. Per verificar la baixada, utilitzeu un navegador diferent.
	<label class="button"> Select your download to verify… <input id="verify-file" type="file"/> </label>	<label class="button"> Selecciona la baixada per verificar-la… <input id="verify-file" type="file"/> </label>
	or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]	o verifiqueu-ho amb la [[!toggle id="openpgp-verification" text="signatura OpenPGP"]]
	[[!toggleable id="openpgp-verification" text=""" [[!toggle id="openpgp-verification" text=""]]	[[!toggleable id="openpgp-verification" text=""" [[!toggle id="openpgp-verification" text=""]]
	<a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature </a> <a class="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>	<a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">Signatura OpenPGP </a> <a class ="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">Signatura OpenPGP</a>
	If you don't know how to use the OpenPGP signature, select instead the button <b>Select your download</b> to verify your download with JavaScript.	Si no sabeu com utilitzar la signatura OpenPGP, feu clic al botó <b>Selecciona la baixada…</b> per verificar la baixada amb JavaScript.
	[[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]]	[[Clau de signatura OpenPGP\|tails-signing.key]]
	[[Security analysis of the different verification techniques\|contribute/design/download_verification]]	[[Anàlisi de seguretat de les diferents tècniques de verificació\|contribute/design/download_verification]]
	"""]]	"""]]
	Verifying <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>…	S'està verificant el fitxer <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>…
	[[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification successful!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)	[[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verificació correcta!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)
	[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification failed!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)	[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Ha fallat la verificació!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)
	[[!toggle id="why-failed" text="Why?"]]	[[!toggle id="why-failed" text="Per què?"]]
	[[!toggleable id="why-failed" text=""" [[!toggle id="why-failed" text=""]]	[[!toggleable id="why-failed" text=""" [[!toggle id="why-failed" text=""]]
	Most likely, the verification failed because of an error or interruption during the download.	Molt probablement, la verificació ha fallat a causa d'un error o d'una interrupció durant la baixada.
	The verification also fails if you try to verify a different download than the latest version, Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]].	La verificació també falla si proveu de verificar una baixada diferent de la darrera versió de Tails: [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]].
	Less likely, the verification might have failed because of a malicious download from our download mirrors or due to a network attack in your country or local network.	És menys probable que la verificació hagi fallat a causa d'una baixada maliciosa dels nostres miralls de baixada o a causa d'un atac de xarxa al vostre país o xarxa local.
	Downloading again is usually enough to fix this problem. Otherwise, please try downloading from a different place or a different computer.	La baixada de nou sol ser suficient per solucionar aquest problema. En cas contrari, proveu de baixar-lo des d'un lloc diferent o d'un ordinador diferent.
	[[How does the verification work?\|contribute/design/download_verification]]	[[Com funciona la verificació?\|contribute/design/download_verification]]
	<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-again">Please try to download again…</a>	<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-again">Torneu a provar de baixar…</a>
	<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-again">Please try to download again…</a>	<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-again">Proveu de tornar a baixar…</a>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 142 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 15 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
download	baixar	Tails
JavaScript	JavaScript	Tails
OpenPGP	OpenPGP	Tails
OpenPGP signature	signatura OpenPGP	Tails

755368 String information

Source string description

type: Content of: <div><div><div><p>

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.ca.po, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.