Tails/wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Most computers do not start automatically on the Tails USB …

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <p>

English type: Content of: <p>

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	Most computers do not start automatically on the Tails USB stick, but you can press a Boot Menu key to display a list of possible devices to start from.	La mayoría de las computadoras no arrancarán desde una memoria USB de Tails automáticamente, pero puedes presionar alguna tecla para mostrar una lista de dispositivos desde los cuales arrancar.
	If Windows is <span class="linux upgrade-linux">also</span> installed on the computer, you can refer instead to the [[instructions on starting Tails from Windows\|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]]. Starting Tails from Windows is easier than using the Boot Menu key.	Si en la computadora <span class="linux upgrade-linux">también</span> está instalado Windows 8 o 10, lee las [[instrucciones para arrancar Tails desde Windows 8 o 10\|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]]. Arrancar Tails desde Windows es más fácil que usando la tecla del Menú de Arranque.
	The following screenshot is an example of a Boot Menu:	La captura de pantalla siguiente es un ejemplo de Menú de Arranque:
	[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png class="screenshot" alt=""]]
	This animation summarizes how to use the Boot Menu key to start on the USB stick:	Esta animación muestra cómo usar la tecla del Menú de Arranque para iniciar desde la memoria USB:
	The following instructions explain in detail how to use the Boot Menu key to start on the USB stick:	Las instrucciones siguientes explican en detalle cómo usar la tecla del Menú de Arranque para arrancar desde la memoria USB:
	Make sure that you have installed Tails using either:	Asegúrate de haber instalado Tails usando alguno de los siguientes:
	[[<i>Rufus</i> from Windows\|install/windows#rufus]]	[[<i>balenaEtcher</i> para Windows\|install/windows#etcher]]
	[[<i>balenaEtcher</i> from macOS\|install/mac#etcher]]	[[<i>balenaEtcher</i> para macOS\|install/mac#etcher]]
	[[<i>GNOME Disks</i> from Linux\|install/linux#install]]	[[<i>Discos de GNOME</i> para Linux\|install/linux#install]]
	[[the Linux command line\|install/expert#install]]	[[la línea de comandos de Linux\|install/expert#install]]
	Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.	Apaga la computadora mientras dejas la memoria USB conectada.
	Shut down the computer and plug in the Tails USB stick.	Apaga la computadora y conecta la memoria USB de Tails.
	Shut down the computer.	Apaga la computadora.
	Plug in the other Tails USB stick that you want to <span class="pc-clone">install</span> <span class="upgrade">upgrade</span> from.	Inserta la otra memoria USB de Tails desde la que quieres <span class="pc-clone">instalar</span><span class="upgrade">actualizar</span>.
	Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in.	Desconecta tu memoria USB y deja conectada la memoria USB intermedia.

cacu

Suggestion added

Suggested change:

10 months ago

Loading…

cacu

Suggestion added

English

Spanish 58 characters editedPrevious translation

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 193 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 28 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
Boot Menu	Menú de Arranque	Tails
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tails USB stick	memoria USB de Tails	Tails
USB stick	memoria USB	Tails

691320 String information

Source string description

type: Content of: <p>

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.es.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.