Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Catalan @ Tails translation platform: <p>All the data on this USB stick will be lost.</p>

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Catalan

Review state

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Click on the following button to download <em>balenaEtcher</em>:	Feu clic al botó següent per baixar <em>balenaEtcher</em>:
	<p class="button">[[Download <i>balenaEtcher</i> for macOS\|https://tails.net/etcher/balenaEtcher.dmg]]</p>	<p class="button">[[Baixa <i>balenaEtcher</i> per a macOS\|https://tails.net/etcher/balenaEtcher.dmg]]</p>
	Save your download to your usual Downloads folder and not to the USB stick.	Deseu la baixada a la vostra carpeta habitual Baixades i no al llapis USB.
	Open the balenaEtcher download (DMG disk image).	Obriu la baixada de balenaEtcher (imatge de disc DMG).
	[[!img install/inc/screenshots/install_etcher_in_mac.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/install_etcher_in_mac.png class="screenshot" alt=""]]
	To install balenaEtcher, drag the balenaEtcher icon onto the Applications icon.	Per instal·lar balenaEtcher, arrossegueu la icona balenaEtcher a la icona <span class="guilabel">Aplicacions</span>.
	Close the installation window of balenaEtcher.	Tanqueu la finestra d'instal·lació de <span class="application">balenaEtcher</span>.
	Optionally, eject the disk image of balenaEtcher from the sidebar of Finder.	Opcionalment, expulseu la imatge de disc de balenaEtcher des de la barra lateral del Finder.
	<h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <em>balenaEtcher</em></h1>	<h1 id="install" class="step">Instal·leu <span class="upgrade">un</span> Tails <span class="upgrade">intermediari</span> mitjançant <em>balenaEtcher</em></h1>
	<div class="step-image usb">[[!img install/inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image usb">[[!img install/inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link="no" alt=""]]</div>
	<p class="mac upgrade-mac"> Open <i>Finder</i> and choose <i>balenaEtcher</i> in <b>Applications</b>. </p>	<p class="mac upgrade-mac"> Obriu <i>Finder</i> i trieu <i>balenaEtcher</i> a <b>Aplicacions</b>. </p>
	At the security warning, confirm that you want to open balenaEtcher.	A l'avís de seguretat, confirmeu que voleu obrir balenaEtcher.
	balenaEtcher starts.	S'inicia balenaEtcher.
	[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac screenshot" alt=""]]
	Plug in the USB stick on which you want to install <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">the intermediary Tails.</span>	Connecteu el llapis USB on voleu instal·lar <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">el Tails intermediari.</span>
	<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>	<div class="caution"><p>Totes les dades d'aquest llapis USB es perdran.</p></div>
	<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>	<p>Algunes dades encara es podrien recuperar mitjançant eines forenses avançades.</p>
	<div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be copied to the temporary Tails.</p></div>	<div class="note upgrade"><p>L'Emmagatzematge Persistent del vostre llapis USB de Tails no serà copiat al Tails temporal.</p></div>
	Click the Flash from file button.	Feu clic al botó Flash des del fitxer.
	Choose the USB image that you downloaded earlier.	Trieu la imatge USB que heu baixat anteriorment.
	<div class="note"> <p>Make sure that the USB image is called <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> and has an <i>.img</i> file extension.</p>	<div class="note"> <p>Assegureu-vos que la imatge USB es digui <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> i tingui una extensió de fitxer <i>.img</i>.</p>
	<p>If the image has an <i>.iso</i> file extension, it is the wrong image. Please go back to the <span class="mac">[[download step\|mac#download]].</span> <span class="upgrade-mac">[[download step\|doc/upgrade/mac#download]].</span></p> </div>	<p>Si la imatge té un fitxer <mb extensió <i>.iso</i>, no és la imatge correcta. Si us plau, torneu al <span class="windows">[[pas de baixada\|windows#download]].</span> <span class="mac">[[pas de baixada\|mac#download]].</span> <span class="upgrade-windows">[[pas de baixada\|upgrade/windows#download]].</span> <span class="upgrade-mac">[[pas de baixada\|upgrade/mac#download]].</span></p> </div>
	Click the Select target button to select your USB stick.	Feu clic al botó Selecciona un objectiu per seleccionar el vostre llapis USB.
	Click Flash.	Feu clic a Flash.
	Enter your password if you are asked for it.	Introduïu la vostra contrasenya si us la demanen.
	The installation takes a few minutes.	La instal·lació triga uns minuts.
	After installing Tails, balenaEtcher verifies the installation.	Després d'instal·lar Tails, balenaEtcher verifica la instal·lació.
	<div class="bug"> <p>If the verification of <i>balenaEtcher</i> fails, try to install again or try using a different USB stick.</p> </div>	<div class="bug"> <p>Si la verificació de <i>balenaEtcher</i> falla, proveu d'instal·lar de nou o proveu d'utilitzar un llapis USB diferent.</p> </div>
	Close balenaEtcher.	Tanqueu balenaEtcher.
	<p class="mac upgrade-mac"> If a notification about the USB stick not being readable appears, click <b>Eject</b> to eject the USB stick. </p>	<p class="mac upgrade-mac"> Si apareix una notificació sobre que el llapis USB no es pot llegir, feu clic a <b>Expulsa</b> per expulsar el llapis USB. </p>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 27 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters editedPrevious translationState: Approved

06/26/2025

victordargallo

Translation approved

English

Catalan 0 characters editedPrevious translationState: Approved

06/24/2025

victordargallo

Translation changed

English

Catalan 27 characters editedPrevious translationState: Translated

06/24/2025

None

String updated in the repository

English

Catalan 85 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/11/2025

None

Source string changed

English 27 characters edited

06/11/2025

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was " <p>Totes les dades d'aquest llapis USB es perdran.</p> ".

Fix string

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Catalan
USB stick	llapis USB	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

737787

String age

06/11/2025

Last updated

04/01/2026

Source string age

06/11/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.ca.po, string 61

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Has been translated

XML markup

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file