Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.*.po — Italian @ Tails translation platform: Choose **Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage** to open the Persistent Storage …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta title="Changing the passphrase of the Persistent Storage"]]	[[!meta title="Cambiare la password dell' Archivio Persistente"]]
	To change the passphrase of your Persistent Storage:	Cambiare la frase d'accesso del tuo Archivio Persistente:
	Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage to open the Persistent Storage settings.	Scegli Applicazioni ▸ Tails ▸ Archivio Persistente per aprire le impostazioni dell'Archivio Persistente.
	Click on the Change Passphrase button on the left of the title bar.	Clicca sul tasto Cambia frase d'accesso a sinistra della barra del titolo.
	Enter the current passphrase in the Current Passphrase text box.	Inserisci l'attuale frase d'accesso nella casella di testo Attuale frase d'accesso.
	Enter your new passphrase in the New Passphrase text box.	Inserisci la nuova frase d'accesso nella casella di testo Nuova frase d'accesso.
	<!-- Consider removing after #18736. -->	<!-- Consider removing after #18736. -->
	<div class="caution"> <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>	<div class="caution"> <p>È impossibile recuperare la frase d'accesso se se la dimentichi!</p>
	<p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once you know it well.</p> </div>	<p>Per aiutarti a ricordare la tua frase d'accesso, puoi scriverla su un pezzo di carta, conservarla nel portafoglio per qualche giorno e distruggerla una volta che la ricordi bene.</p> </div>
	Enter your new passphrase again in the Confirm New Passphrase text box.	Inserisci nuovamente la nuova frase d'accesso nella casella di testo Conferma nuova frase d'accesso.
	Click Change.	Clicca Cambia.
	You can now restart Tails and try to unlock the Persistent Storage with the new passphrase.	Ora puoi riavviare Tails e provare a sbloccare l' Archivio Persistente con la nuova frase d'accesso.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 126 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 16 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Italian
Persistent Storage	Archivio Persistente	Tails
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

754356 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/passphrase.it.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.