Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: To create the Persistent Storage, choose **Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage**.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta title="Creating the Persistent Storage"]]	[[!meta title="Criando o Armazenamento Persistente"]]
	To create the Persistent Storage, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage.	Para criar o Armazenamento Persistente, escolha Aplicativos ▸ Tails ▸ Armazenamento Persistente.
	When run for the first time, or after [[deleting a previous Persistent Storage\|delete]], an assistant allows you to create a Persistent Storage in the free space left on the USB stick.	Ao ser iniciado pela primeira vez, ou após [[um Armazenamento Persistente anterior ser apagado\|delete]], o assistente permite a criação de um novo Armazenamento Persistente no espaço livre no pendrive USB.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If you get the error message <i>Sorry, impossible to create a Persistent Storage on this device</i>, you need to follow our instructions on [[installing Tails on a USB stick\|install]].</p>	<p>Caso você receba a mensagem de erro <i>Desculpe, não foi possível criar um Armazenamento Persistente neste dispositivo</i>, será necessário seguir as instruções em [[instalando Tails em um pendrive USB\|install]].</p>
	<p>If you receive the error message while running Tails using <i>virt-manager</i>, then you need to [[run Tails from our USB image\|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#usb_image]] instead of our ISO image.</p>	<p>Se você receber uma mensagem de erro enquanto estiver usando o Tails no <i>virt-manager</i>, você deve [[executar o Tails a partir da nossa imagem USB\|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#usb_image]] ao invés da nossa imagem ISO.</p>
	</div>	</div>
	[[!img creation.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img creation.png class="screenshot" alt=""]]
	Click Continue to start the creation assistant.	Clique Continue para iniciar o assistente de criação.
	Type a passphrase of your choice in the Passphrase text box.	Digite uma senha de sua escolha na caixa de texto Senha.
	<p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words. <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p>	<p>Recomendamos que você escolha uma senha longa composta de 5 a 7 palavras aleatórias. <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Saiba mais sobre a matemática por trás de senhas seguras e memorizáveis.</a></p>
	<!-- Consider removing after #18736. -->	<!-- Consider removing after #18736. -->
	<div class="caution"> <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>	<div class="caution"> <p>Não será possível recuperar sua senha caso você a esqueça!</p>
	<p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once you know it well.</p> </div>	<p>Para te ajudar a lembrar sua senha, você pode escrevê-la em um pedaço de papel, armazená-la em sua carteira por alguns dias, e destruí-la uma vez que você a tenha memorizado.</p> </div>
	Type again the same passphrase in the Confirm text box.	Digite novamente a mesma senha na caixa de texto Confirme.
	Click Create Persistent Storage.	Clique em Criar Armazenamento Persistente.
	The creation process takes a few seconds.	O processo de criação demora alguns segundos.

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 0 characters editedCurrent translation

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 118 characters editedCurrent translationState: Needs editing

2 weeks ago

None

Source string changed

English 16 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
Persistent storage	Armazenamento Persistente	Tails
Armazenamento persistente refere-se à capacidade de um sistema ou dispositivo manter dados armazenados mesmo após a perda de energia ou reiniciar. Isso é crucial para garantir que as informações não sejam perdidas e estejam disponíveis para uso posterior, ao contrário do armazenamento volátil como a RAM, que limpa os dados quando desativado.
Tails		Tails
Tails, The Amnesic Incognito Live System, é uma distribuição Linux baseada no Debian que tem como objetivo manter a privacidade, anonimato e segurança do utilizador e burlar a censura de conteúdo em países.[4] Ele se conecta na Internet exclusivamente pela rede anônima Tor.[5] O sistema foi criado para funcionar através de CD-executável ou de USB-executável e não deixa vestígios tecnológicos, a não ser que o usuário assim o queira. O sistema também pode rodar em máquina virtual, apesar de apresentar alguns riscos de segurança.[6] O Tor Project proveu suporte financeiro para o desenvolvimento no início do projeto, e continua a prover, juntamente com inúmeras corporações e doadores anônimos.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

753961 String information

Source string description

type: Plain text

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/create.pt.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.