Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — Italian @ Tails translation platform: To create the Persistent Storage, choose **Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage**.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta title="Creating the Persistent Storage"]]	[[!meta title="Creare l'Archivio Persistente"]]
	To create the Persistent Storage, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage.	Per creare l'Archivio Persistente, scegli Applicazioni - Tails ▸ Archivio Persistente.
	When run for the first time, or after [[deleting a previous Persistent Storage\|delete]], an assistant allows you to create a Persistent Storage in the free space left on the USB stick.	Quando esegui per la prima volta, o dopo aver [[eliminato un Archivio Persistente precedente\|delete]], un assistente consente di creare un Archivio Persistente nello spazio libero lasciato sulla chiavetta USB.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If you get the error message <i>Sorry, impossible to create a Persistent Storage on this device</i>, you need to follow our instructions on [[installing Tails on a USB stick\|install]].</p>	<p>Se viene visualizzato il messaggio di errore <i>Spiacenti, impossibile creare un Archivio Persistente su questo dispositivo</i>, devi seguire le nostre istruzioni per [[installare Tails su una chiavetta USB\|install]].</p>
	<p>If you receive the error message while running Tails using <i>virt-manager</i>, then you need to [[run Tails from our USB image\|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#usb_image]] instead of our ISO image.</p>	<p>Se ricevi il messaggio di errore mentre esegui Tails usando <i>virt-manager</i>,allora devi [[eseguire Tails dalla nostra USB image\|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#usb_image]] invece della nostra immagine ISO.</p>
	</div>	</div>
	[[!img creation.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img creation.png class="screenshot" alt=""]]
	Click Continue to start the creation assistant.	Fai clic su Continue per avviare l'assistente per crearlo.
	Type a passphrase of your choice in the Passphrase text box.	Digita una frase d'accesso di tua scelta nella casella di testo frase d'accesso.
	<p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words. <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p>	<p>Ti consigliamo di scegliere una frase d'accesso lunga composta da 5-7 parole casuali. <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Impara la matematica che sta alla base di frasi d'accesso memorizzabili e sicure,</a></p>
	<!-- Consider removing after #18736. -->	<!-- Consider removing after #18736. -->
	<div class="caution"> <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>	<div class="caution"> <p>È impossibile recuperare la frase d'accesso se se la dimentichi!</p>
	<p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once you know it well.</p> </div>	<p>Per aiutarti a ricordare la tua frase d'accesso, puoi scriverla su un pezzo di carta, conservarla nel portafoglio per qualche giorno e distruggerla una volta che la ricordi bene.</p> </div>
	Type again the same passphrase in the Confirm text box.	Digita nuovamente la stessa frase d'accesso nella casella di testo Conferma.
	Click Create Persistent Storage.	Clicca Crea Archivio Persistente.
	The creation process takes a few seconds.	Il processo di creazione richiede pochi secondi.

Loading…

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 26 characters editedPrevious translation

a month ago

None

String updated in the repository

English

Italian 108 characters editedCurrent translationState: Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

English 16 characters edited

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Italian
Persistent Storage	Archivio Persistente	Tails
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

753957 String information

Source string description

type: Plain text

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/create.it.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.