Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po — Russian @ Tails translation platform: To open the *Persistent* folder:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Configuring the Persistent Storage"]]	[[!meta title="Разблокирование и использование Постоянного хранилища"]]
	To configure the Persistent Storage, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage.	Для настройки Постоянного хранилища выберите Приложения ▸ Tails ▸ Постоянное хранилище.
	[[!toc levels=3]]	[[!toc levels=3]]
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Only the features that are listed below can currently be made persistent.</p>	<p>В настоящее время в Постоянном хранилище есть только перечисленные опции.</p>
	<p>We are often asked to implement new features of the Persistent Storage: Tor Browser preferences, Tor configuration, desktop background, mouse and touchpad settings, and so on. See the [[!tails_gitlab groups/tails/-/issues?scope=all&utf8=✓&state=opened&label_name%5B%5D=C%3APersistence desc="list of issues about the Persistent Storage in our GitLab"]].<p>	<p>Нас часто просят добавить к Постоянному хранилищу новые опции: настройки Tor Browser, конфигурацию сети Tor, фон рабочего стола, параметры мыши и тачпада, и так далее. См.
	</div>	</div>
	Personal Documents	Персональные данные
	<a id="persistent_folder"></a>	<a id="persistent_folder"></a>
	<div class="icon">	<div class="icon">
	[[!img lib/apps/folder.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/folder.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Persistent Folder</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Папка Постоянного хранилища</h2></div> </div>
	When the Persistent Folder feature is turned on, you can save your personal files and working documents in the Persistent folder.	Когда включена опция Папка Постоянного хранилища (Persistent Folder), вы можете сохранять свои файлы и другие рабочие материалы в папке Persistent.
	To open the Persistent folder:	Разблокирование Постоянного хранилища
	Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files.	Выберите Приложения ▸ Стандартные ▸ Файлы.
	Select the Persistent folder in the sidebar.
	System Settings	Настройки системы
	<a id="welcome_screen"></a>	<a id="welcome_screen"></a>
	[[!img lib/apps/preferences-system.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/preferences-system.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Welcome Screen</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Экран приветствия</h2></div> </div>
	When the Welcome Screen feature is turned on, the settings from the [[Welcome Screen\|doc/first_steps/welcome_screen]] are saved in the Persistent Storage: language, keyboard, and additional settings.	Когда включена опция [[Экрана приветствия\|doc/first_steps/welcome_screen]] (Welcome Screen), соответствующие настройки сохраняются в Постоянном хранилище: язык, раскладка клавиатуры и др.
	To restore your settings when starting Tails, unlock your Persistent Storage in the Welcome Screen.	Чтобы восстановить настройки при запуске Tails, разблокируйте своё Постоянное хранилище на экране приветствия.
	<a id="printers"></a>	<a id="printers"></a>
	[[!img lib/apps/printer.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/printer.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Printers</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Принтеры</h2></div> </div>
	When the Printers feature is turned on, the [[configuration of the printers\|doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]] is saved in the Persistent Storage.	Когда включена опция Принтеров (Printers), [[настройки принтеров\|doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]] сохраняются в Постоянном хранилище.
	Network	Сеть
	<a id="network_connections"></a>	<a id="network_connections"></a>
	[[!img lib/apps/network-manager.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/network-manager.png link="no" alt=""]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 37 characters editedCurrent translationState: Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

English 16 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

753837 String information

Source string description

type: Plain text

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/configure.ru.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.