Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po — Catalan @ Tails translation platform: To open the *Persistent* folder:

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Catalan

Review state

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="Configuring the Persistent Storage"]]	[[!meta title="Configuració de l'Emmagatzematge Persistent"]]
	To configure the Persistent Storage, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage.	Per configurar l'Emmagatzematge Persistent, trieu Aplicacions ▸ Tails ▸ Emmagatzematge Persistent.
	[[!toc levels=3]]	[[!toc levels=3]]
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Only the features that are listed below can currently be made persistent.</p>	<p>Actualment només es poden fer persistents les funcions que s'enumeren a continuació.</p>
	<p>We are often asked to implement new features of the Persistent Storage: Tor Browser preferences, Tor configuration, desktop background, mouse and touchpad settings, and so on. See the [[!tails_gitlab groups/tails/-/issues?scope=all&utf8=✓&state=opened&label_name%5B%5D=C%3APersistence desc="list of issues about the Persistent Storage in our GitLab"]].<p>	<p>Sovint se'ns demana que implementem noves funcions de l'Emmagatzematge Persistent: preferències del Navegador Tor, configuració de Tor, fons d'escriptori, preferències del ratolí i touchpad, etc. Vegeu la [[!tails_gitlab groups/tails/-/issues?scope=all&utf8=✓&state=opened&label_name%5B%5D=C%3APersistence desc="llista de problemes sobre l'Emmagatzematge Persistent al nostre GitLab"]].<p>
	</div>	</div>
	Personal Documents	Documents Personals
	<a id="persistent_folder"></a>	<a id="persistent_folder"></a>
	<div class="icon">	<div class="icon">
	[[!img lib/apps/folder.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/folder.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Persistent Folder</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Carpeta Persistent</h2></div> </div>
	When the Persistent Folder feature is turned on, you can save your personal files and working documents in the Persistent folder.	Quan la funció Carpeta Persistent està activada, podeu desar els vostres fitxers personals i treballar documents a la carpeta Persistent.
	To open the Persistent folder:	Per obrir la carpeta Persistent, trieu Llocs ▸ Persistent.
	Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files.	Seleccioneu Aplicacions ▸ Accessoris ▸ Fitxers.
	Select the Persistent folder in the sidebar.
	System Settings	Paràmetres del sistema
	<a id="welcome_screen"></a>	<a id="welcome_screen"></a>
	[[!img lib/apps/preferences-system.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/preferences-system.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Welcome Screen</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Pantalla de Benvinguda</h2></div> </div>
	When the Welcome Screen feature is turned on, the settings from the [[Welcome Screen\|doc/first_steps/welcome_screen]] are saved in the Persistent Storage: language, keyboard, and additional settings.	Quan la funció de Pantalla de Benvinguda està activada, la configuració de la [[Pantalla de Benvinguda\|doc/first_steps/welcome_screen]] es desa a l'Emmagatzematge Persistent: idioma, teclat i paràmetres addicionals.
	To restore your settings when starting Tails, unlock your Persistent Storage in the Welcome Screen.	Per restaurar la configuració quan inicieu Tails, desbloquegeu l'Emmagatzematge Persistent a la Pantalla de Benvinguda.
	<a id="printers"></a>	<a id="printers"></a>
	[[!img lib/apps/printer.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/printer.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Printers</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Impressores</h2></div> </div>
	When the Printers feature is turned on, the [[configuration of the printers\|doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]] is saved in the Persistent Storage.	Quan la funció Impressores està activada, la [[configuració de les impressores\|doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]] es desa a l'Emmagatzematge Persistent.
	Network	Xarxa
	<a id="network_connections"></a>	<a id="network_connections"></a>
	[[!img lib/apps/network-manager.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/network-manager.png link="no" alt=""]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 69 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

Source string changed

English 38 characters edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

753660

String age

09/18/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/persistent_storage/configure.ca.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched colon

Mismatched full stop

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file