Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: <p>If your Tails is broken and you are trying to …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta title="Making a backup of your Persistent Storage"]]	[[!meta title="Fazendo um backup do seu armazenamento persistente"]]
	<!-- XXX: These instructions should be kept in sync with recover.mdwn -->	<!-- XXX: These instructions should be kept in sync with recover.mdwn -->
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>If your Tails is broken and you are trying to recover your Persistent Storage, see [[recovering the Persistent Storage of a broken Tails\|recover]] instead.</p>	<p>Se o seu Tails estiver quebrado e você estiver tentando recuperar o seu armazenamento persistente, veja nossas [[instruções sobre recuperar o seu armazenamentp persistente de um Tails com defeito\|doc/first_steps/persistence/rescue]].</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="creating">Creating a backup Tails USB stick using <i>Tails Cloner</i></h1>	<h1 id="create">Crie um novo Tails para armazenar seu backup</h1>
	We recommend you to create another Tails to store your backup by cloning from your current Tails. This way, if your Tails is lost or damaged, you can replace it immediately with your backup Tails.	Nós recomendamos que você crie outro Tails para armazenar seu backup. Desse modo, se o você perder ou danificar o seu Tails, você pode substitui-lo imediatamente com o Tails de backup.
	Start on the Tails USB stick that you want to back up and clone from.
	When starting Tails, unlock your Persistent Storage.	[[!meta title="Fazendo um backup do seu armazenamento persistente"]]
	Plug in the new USB stick on which you want to create your backup Tails USB stick and clone to.	Plugue o dispositivo antigo com Tails a partir do qual você quer recuperar seus dados.
	Choose Apps ▸ Tails ▸ Tails Cloner.	1. Escolha <span class="menuchoice"> Aplicações ▸ Acessórios ▸ Utilitário de Disco </span> para abrir o <span class="application">Utilitário de disco do GNOME</span>.
	Turn on the option Clone the current Persistent Storage below the option Clone the current Tails.
	[[!img clone.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img clone.png class="screenshot" alt=""]]
	Make sure that the new USB stick is selected in the Target USB stick menu.
	To start the cloning, click on the Install button.
	Read the warning message in the confirmation dialog.	Leia a mensagem de advertência na janela de confirmação.
	Enter a passphrase for the Persistent Storage on the new USB stick in the Passphrase text box.
	Enter the same passphrase again in the Confirm text box.
	Click Continue.

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

12 months ago

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 74 characters editedPrevious translation

12 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 241 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 62 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
and	e	Tails
is	é	Tails
Persistent storage	Armazenamento Persistente	Tails
Armazenamento persistente refere-se à capacidade de um sistema ou dispositivo manter dados armazenados mesmo após a perda de energia ou reiniciar. Isso é crucial para garantir que as informações não sejam perdidas e estejam disponíveis para uso posterior, ao contrário do armazenamento volátil como a RAM, que limpa os dados quando desativado.
Tails		Tails
Tails, The Amnesic Incognito Live System, é uma distribuição Linux baseada no Debian que tem como objetivo manter a privacidade, anonimato e segurança do utilizador e burlar a censura de conteúdo em países.[4] Ele se conecta na Internet exclusivamente pela rede anônima Tor.[5] O sistema foi criado para funcionar através de CD-executável ou de USB-executável e não deixa vestígios tecnológicos, a não ser que o usuário assim o queira. O sistema também pode rodar em máquina virtual, apesar de apresentar alguns riscos de segurança.[6] O Tor Project proveu suporte financeiro para o desenvolvimento no início do projeto, e continua a prover, juntamente com inúmeras corporações e doadores anônimos.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
You	Você	Tails

677990 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/backup.pt.po, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.