Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po — French @ Tails translation platform: <p>The packages included in Tails are carefully tested for security. …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	To know which packages are available in Debian:	Pour savoir quels paquets sont disponibles dans Debian :
	Browse locally with the Synaptic Package Manager:	Parcourez-les localement avec le Gestionnaire de paquets Synaptic :
	When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].	Lors du démarrage de Tails, [[définissez un mot de passe d'administration\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Synaptic Package Manager.	Choisissez Applications ▸ Outils système ▸ Gestionnaire de paquets Synaptic.
	Wait until Synaptic finishes downloading new package information from the Debian servers.	Attendez que Synaptic ait fini de télécharger les informations sur les nouveaux paquets depuis les serveurs de Debian.
	You can:	Vous pouvez :
	Browse the packages by sections from the left sidebar.	Parcourir les paquets par sections depuis la barre latérale gauche.
	Search on titles and descriptions of packages with the Search button.	Chercher dans les titres et les descriptions des paquets avec le bouton Rechercher.
	Search the Internet for alternatives to other software.	Cherchez sur Internet pour des alternatives à d'autres logiciels.
	For example: "debian alternatives to photoshop".	Par exemple: "alternatives debian à photoshop".
	Ask a friend who is knowledgeable about Linux.	Demandez à une personne proche ayant des connaissances à propos de Linux.
	Search the [Debian website](https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages).	Cherchez sur le [site web de Debian](https://www.debian.org/distrib/packages.fr.html#search_packages).
	<a id="warning"></a>	<a id="warning"></a>
	Be careful about what you install	Faites attention à ce que vous installez
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>The packages included in Tails are carefully tested for security. Installing additional packages might break the security built into Tails. For example, installing OpenVPN might modify the firewall rules that Tails uses to force network traffic to go through Tor.</p>	<p>La sécurité des paquets inclus dans Tails est soigneusement testée. Installer des paquets supplémentaires peut mettre en péril la sécurité de votre Tails, Par exemple installer OpenVPN peut modifier les règles du pare-feu que Tails utilise pour forcer tout le trafic du réseau à passer par Tor. Faites donc attention à ce que vous installez.</p>
	</div>	</div>
	If you are unsure:	Si vous avez des doutes :
	Packages that use the network need to be configured to go through Tor. They are otherwise blocked from accessing the network.	Les paquets utilisant le réseau doivent être configurés pour passer par Tor. Dans le cas contraire, ils ne pourront pas accéder au réseau.
	Some software might, for example, modify the firewall and break the security built into Tails. But other software like games or office tools are probably fine.	Certains logiciels pourraient, par exemple, modifier le pare-feu et casser la sécurité construite dans Tails. Mais d'autres logiciels comme les jeux ou les suites bureautiques sont probablement bons.
	Software not [[officially included in Tails\|doc/about/features]] might have not been tested for security. We also cannot provide support or documentation for it.	Les logiciels non [[officiellement inclus dans Tails\|doc/about/features]] pourraient ne pas avoir été testés au niveau de la sécurité. Nous ne pouvons pas non plus fournir de l'aide ou de la documentation pour eux.
	Only applications that are packaged for Debian can be installed and they are under [[public scrutiny\|doc/about/trust#trust_debian]].	Seule les applications qui sont empaquetées pour Debian peuvent être installées et sont [[publiquement examinées\|doc/about/trust#trust_debian]].
	Examples of additional useful software	Exemples de logiciels supplémentaires utiles
	[VLC](https://www.videolan.org/vlc/), a multimedia player with advanced features.	[VLC](https://www.videolan.org/vlc/), un lecteur multimédia avec des fonctionnalités avancées.
	[Pitivi](https://www.pitivi.org/), a video editor.	[Pitivi](https://www.pitivi.org/), un éditeur vidéo.
	[Scribus](https://www.scribus.net/), a page layout application.	[Scribus](https://www.scribus.net/), un logiciel de mise en page.
	[GNOME Camera](https://apps.gnome.org/Snapshot/), from the `gnome-snapshot` package, an application to take pictures and videos from your webcam.	[Cheese](https://wiki.gnome.org/Apps/Cheese), une application pour prendre des photos et des vidéos depuis votre webcam.
	[Mumble](https://www.mumble.info/), a voice chat application.	[Mumble](https://www.mumble.info/), une application de discussion vocale.
	[Calibre](https://calibre-ebook.com/), an EPUB reader and library manager.	[Calibre](https://calibre-ebook.com/fr), un lecteur d'EPUB et un gestionnaire de bibliothèque.
	[GtkHash](https://gtkhash.org/), a utility to calculate the checksum of files.	[GtkHash](https://gtkhash.org/), un utilitaire pour calculer la somme de contrôle de fichiers.
	<a id="language-packages"></a>	<a id="language-packages"></a>

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 350 characters editedCurrent translationState: Needs editing

2 weeks ago

None

Source string changed

English 40 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	French
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

753131 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.fr.po, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.