Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Spanish @ Tails translation platform: [[!img password-prompt.png class="screenshot" alt="Authentication required: amnesia password (also called *administration …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta title="Administration password"]]	[[!meta title="Contraseña de administración"]]
	In Tails, an administration password (also called root password or amnesia password) is required to perform system administration tasks. For example:	En Tails se necesita una contraseña de administración (también llamada contraseña de root) para realizar tareas de administración del sistema. Por ejemplo:
	To [[install additional software\|persistent_storage/additional_software]]	Para [[instalar software adicional\|persistent_storage/additional_software]]
	To [[access the internal hard disks of the computer\|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]	Para [[acceder al disco duro interno de la computadora\|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]
	To execute commands with `sudo`	Para ejecutar comandos con `sudo`
	[[!img password-prompt.png class="screenshot" alt="Authentication required: amnesia password (also called administration password or root password)"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->	[[!img password-prompt.png link="no" class="screenshot" alt="Autenticación requerida: amnesia password (también llamada contraseña de administración o contraseña de root)"]]<!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->
	Security implications of setting up an administration password	Implicaciones de seguridad de configurar una contraseña de administración
	For better security, no administration password is set up by default.	Para mayor seguridad, no se configura ninguna contraseña de administración de forma predeterminada.
	When you set up an administration password, an attacker who can get physical access to your computer while Tails is running could be able to break your security and:	Cuando configuras una contraseña de administración, un atacante que averigüe tu contraseña de administración podría romper todas las medidas de seguridad integradas en Tails:
	Monitor all your activity.
	Reveal your IP address.
	Access all the data in your Persistent Storage.
	Read and write data on the internal hard disk of the computer.
	Install such vulnerabilities permanently on your Tails USB stick.
	To learn your administration password, an attacker could watch your keyboard while you type, for example looking over your shoulders or through a video surveillance camera.
	To prevent such an attack:	Para prevenir dicho ataque:
	Hide your keyboard while typing your administration password in public spaces.	Oculta tu teclado mientras escribes tu contraseña de administración en espacios públicos.
	Never leave your computer unattended while running Tails.	Nunca dejes tu computadora desatendida mientras estés usando Tails.
	Learn how to [[shut down Tails quickly\|doc/first_steps/shutdown]] in case of emergency.	Aprende como [[apagar rápidamente Tails\|doc/first_steps/shutdown]].
	Set up an administration password	Habilita una contraseña de administración
	In order to perform administration tasks, you need to set up an administration password when starting Tails, using the [[Welcome Screen\|welcome_screen]].	Para poder realizar tareas administrativas, necesitas configurar una contraseña de administración cuando inicies Tails, usando la [[Pantalla de Bienvenida\|welcome_screen]].

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 239 characters editedCurrent translationState: Needs editing

6 months ago

None

Source string changed

English 10 characters edited

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
Administration password	Contraseña de administración	Tails
authentication	acreditación	Tails
root	superusuario	Tails
tambien puede ser raiz dependiendo del cotezto

752749 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.es.po, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.