Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Catalan @ Tails translation platform: [[!img password-prompt.png class="screenshot" alt="Authentication required: amnesia password (also called *administration …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Catalan

Review state

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="Administration password"]]	[[!meta title="Contrasenya d'administració"]]
	In Tails, an administration password (also called root password or amnesia password) is required to perform system administration tasks. For example:	A Tails es requereix d'una contrasenya d'administració (també anomenada contrasenya d'administrador o contrasenya d'amnesia) per dur a terme tasques d'administració del sistema. Per exemple:
	To [[install additional software\|persistent_storage/additional_software]]	Per [[instal·lar programari addicional\|persistent_storage/additional_software]]
	To [[access the internal hard disks of the computer\|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]	Per [[accedir als discs durs interns de l'ordinador\|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]
	To execute commands with `sudo`	Per executar ordres amb `sudo`
	[[!img password-prompt.png class="screenshot" alt="Authentication required: amnesia password (also called administration password or root password)"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->	[[!img password-prompt.png link="no" class="screenshot" alt="Autenticació necessària: contrasenya d'amnesia (també anomenada contrasenya d'administració o contrasenya d'administradors)"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->
	Security implications of setting up an administration password	Implicacions de seguretat de la configuració d'una contrasenya d'administració
	For better security, no administration password is set up by default.	Per a una millor seguretat, no hi ha cap contrasenya d'administració configurada per defecte.
	When you set up an administration password, an attacker who can get physical access to your computer while Tails is running could be able to break your security and:	Quan configureu una contrasenya d'administració, un atacant que pugui obtenir accés físic al vostre ordinador mentre Tails s'està executant podria trencar la vostra seguretat i:
	Monitor all your activity.	Supervisar tota la vostra activitat.
	Reveal your IP address.	Revelar la vostra adreça IP.
	Access all the data in your Persistent Storage.	Accedir a totes les dades del vostre Emmagatzematge Persistent.
	Read and write data on the internal hard disk of the computer.	Llegir i escriure dades al disc dur intern de l'ordinador.
	Install such vulnerabilities permanently on your Tails USB stick.	Instal·lar aquestes vulnerabilitats de manera permanent al vostre llapis USB de Tails.
	To learn your administration password, an attacker could watch your keyboard while you type, for example looking over your shoulders or through a video surveillance camera.	Per conèixer la vostra contrasenya d'administració, un atacant podria mirar el vostre teclat mentre escriviu, per exemple mirant per sobre de les espatlles o mitjançant una càmera de videovigilància.
	To prevent such an attack:	Per prevenir aquest atac:
	Hide your keyboard while typing your administration password in public spaces.	Amagueu el vostre teclat mentre escriviu la contrasenya d'administració als espais públics.
	Never leave your computer unattended while running Tails.	No deixeu mai l'ordinador sense vigilància mentre feu servir Tails.
	Learn how to [[shut down Tails quickly\|doc/first_steps/shutdown]] in case of emergency.	Apreneu a [[apagar Tails ràpidament\|doc/first_steps/shutdown]] en cas d'emergència.
	Set up an administration password	Configureu una contrasenya d'administració
	In order to perform administration tasks, you need to set up an administration password when starting Tails, using the [[Welcome Screen\|welcome_screen]].	Per dur a terme tasques d'administració, cal que configureu una contrasenya d'administració quan inicieu Tails, utilitzant la [[Pantalla de Benvinguda\|welcome_screen]].

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 254 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

Source string changed

English 10 characters edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
amnesia	amnesia	Tails
Authentication	Autenticació	Tails
root	administrador	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

752731

String age

09/18/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.ca.po, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file