Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Using *GNOME Disks*

Zen

Translation

Source string description

type: Title =

English type: Title =

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="Resetting a USB stick using Linux"]]	[[!meta title="Restablir un llapis USB utilitzant Linux"]]
	[[!inline pages="doc/reset.intro" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/reset.intro.ca" raw="yes" sort="age"]]
	[[!toc levels=1]]	[[!toc levels=1]]
	<a id="disks"></a>	<a id="disks"></a>
	Using GNOME Disks	Utilitzant el Discs de GNOME
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p><b>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>	<p><b>Podeu sobreescriure qualsevol disc dur de l'ordinador.</b></p>
	<p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>	<p>Si en algun punt no esteu segur de quin dispositiu triar, millor no continueu.</p>
	</div>	</div>
	Install GNOME Disks.	Instal·leu el Discs de GNOME.
	If you are using the GNOME desktop environment, GNOME Disks should be installed by default.
	Otherwise, install the `gnome-disk-utility` package using the usual installation method for your distribution.
	You can also install Tails using the `dd` command from any Linux distribution as described in our instructions for [[installing from Debian using the command line\|install/expert#install]].
	Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged.	Assegureu-vos que el llapis USB que voleu restablir estigui desconnectat.
	Open GNOME Disks (also called Disks).	Obriu el Discs de GNOME (també anomenat Discs).
	<div> For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key, then enter <code>disks</code> and select <b>Disks</b>. </div>
	The storage devices in the computer are listed in the left pane.	Les unitats d'emmagatzematge de l'ordinador es llisten al panell esquerre.
	[[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link="no" alt=""]]
	Plug in the USB stick that you want to reset.	Connecteu el llapis USB que voleu restablir.
	A new device appears in the list of storage devices. Select it.	Apareix un dispositiu nou a la llista de dispositius d'emmagatzematge. Aquest nou dispositiu correspon al llapis USB que heu connectat. Feu-hi clic.

Loading…

None Saving string failed Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po Catalan	Could not find string in the translation file 6 days ago
None Saving string failed Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po Catalan	Could not find string in the translation file 6 days ago
None Saving string failed Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po Catalan	Could not find string in the translation file 13 days ago
None Saving string failed Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po Catalan	Could not find string in the translation file 13 days ago
None Saving string failed Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po Catalan	Could not find string in the translation file 2 weeks ago
None Saving string failed Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po Catalan	Could not find string in the translation file 2 weeks ago
None Saving string failed Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po Catalan	Could not find string in the translation file 3 weeks ago
None Saving string failed Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po Catalan	Could not find string in the translation file 3 weeks ago
None Saving string failed Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po Catalan	Could not find string in the translation file a month ago
None Saving string failed Tails wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.*.po Catalan	Could not find string in the translation file a month ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Utilitzant *Discs de GNOME*".

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan
Disks	Discs	Tails
El Discs ofereix una forma senzilla d'inspeccionar, formatar, crear particions, i configurar discs i dispositius de blocs. El nom es tradueix [font]
GNOME	GNOME	Tails
GNOME is a free and open-source desktop environment for Linux and other Unix-like operating systems.
GNOME Disks	Discs de GNOME	Tails

752351 String information

Source string description

type: Title =

Flags

no-wrap

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.ca.po, string 5 pending

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.