Tails/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: Open the BIOS or UEFI settings of the computer.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English type: Bullet: '- '

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta title="Starting Tails on PC"]]	[[!meta title="Iniciando Tails em um computador"]]
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/hide" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/hide" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/standalone" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/standalone" rel="stylesheet" title=""]]
	This page describes the basic and advanced techniques to start Tails from a USB stick on PC.	Essa pagina descreve técnicas básicas e avançadas para iniciar o Tails em um computador a partir de um pendrive USB.
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="windows-restart">Starting from Windows 8 or 10</h1>	<h1 id="windows-restart">Iniciando a partir de um Windows 8 ou 10</h1>
	From Windows or the sign-in screen of Windows:	A partir do Windows ou da tela de Login do Windows:
	[[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="next"> <p>If the Boot Loader appears, you can follow our [[instructions on the Welcome Screen\|install/windows#tails]].</p> </div>	<div class="next"> <p>Se o Boot Loader aparecer, siga nossas [[instruções sobre a Tela de Boas-Vindas\|install/windows#tails]].</p> </div>
	<h1 id="boot-menu-key">Starting with the Boot Menu key</h1>	<h1 id="boot-menu-key">Iniciando com a tecla de Menu de Boot</h1>
	[[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 id="automatically">Starting on Tails automatically</h1>	<h1 id="automatically">Iniciando no Tails automaticamente</h1>
	To start on Tails automatically when your Tails USB stick is plugged in:	Para iniciar no Tails automaticamente quando seu pendrive USB com Tails estiver plugado:
	Open the BIOS or UEFI settings of the computer.	- Abra as configurações da BIOS ou do UEFI do computador.
	To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.	Para aprender como alterar as configurações da BIOS ou do UEFI, procure o manual do computador no site de suporte da fabricante.
	Edit the Boot Order. You might see an entry for Removable devices or USB media. Move this entry to the top of the list to force the computer to start from the USB stick before starting from the internal hard disk.	Mude a ordem de inicialização (Boot Order). Você pode ver uma opção para dispositivos removíveis (Removable Devices) ou mídia USB (USB media). Coloque essa opção no topo da lista para forçar o computador a iniciar a partir do pendrive USB antes de iniciar a partir do disco rígido interno.
	Restart the computer.	- Reinicie o computador.
	<h1 id="not-at-all">Troubleshooting Tails not starting at all</h1>	<h1 id="not-at-all">Resolvendo problemas quando o Tails não iniciar de maneira alguma</h1>
	Use this section if the computer does not start from the USB stick and the Boot Loader does not display:	Use essa seção se o computador não iniciar a partir do pendrive USB e o Boot Loader não aparecer:
	[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]	[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Tela preta ('GNU GRUB') com o logo do Tails e 3 opções: 'Tails', 'Tails (Troubleshooting Mode)' e 'Tails (External Hard Disk)'."]]
	<h2 id="verify">Verify your Tails USB stick</h2>	<h2 id="verify">Verifique seu pendrive USB com Tails</h2>
	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If you get the following error message in Windows:</p>	<p>Caso você receba a seguinte mensagem de erro no Windows:</p>
	<p class="code">The disc image file is corrupted.</p>	<p class="code">O arquivo de imagem de disco está corrompido.</p>
	<p>Then, you have to [[install Tails using <i>Rufus</i>\|install/windows#rufus]].</p>	<p>Então, você terá que [[instalar Tails usando <i>balenaEtcher</i>\|install/windows#etcher]].</p>
	</div>	</div>
	<h2 id="known-issues">Check our list of known issues</h2>	<h2 id="known-issues">Veja a lista de problemas conhecidos</h2>
	Similar problems might have been reported already for your computer model in our [[list of known issues about Tails not starting at all\|support/known_issues#pc-not-at-all]].	Problemas parecidos podem já ter sido reportados para seu modelo de computador na nossa [[lista de problemas conhecidos sobre falha na inicialização do Tails\|support/known_issues#pc-not-at-all]].

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 2 characters editedPrevious translation

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 57 characters editedCurrent translationState: Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 2 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
BIOS	Sistema Básico de Entrada e Saída	Tails
A BIOS (Basic Input/Output System), ou Sistema Básico de Entrada e Saída, é um firmware embutido na placa-mãe do computador que desempenha um papel crucial no processo de inicialização. Ela é o primeiro software a ser executado quando o PC é ligado, responsável por identificar e configurar o hardware, testar os componentes e, em seguida, carregar o sistema operacional.
Computer	Computador	Tails
Um computador é uma máquina que pode ser programada para realizar automaticamente sequências de operações aritméticas ou lógicas (computação). Os computadores eletrônicos digitais modernos podem executar conjuntos genéricos de operações conhecidos como programas, que permitem que os computadores executem uma ampla gama de tarefas.
or	ou	Tails
UEFI	IUFE	Tails
Interface Unificada de Firmware Extensível. É uma especificação que define uma interface de software entre o sistema operacional e o firmware da plataforma. UEFI pretende substituir a interface de firmware do Sistema de Entrada/Saída Básico (BIOS), presente em todos os computadores pessoais compatíveis com o IBM PC. Na prática, a maioria das imagens UEFI fornecem suporte legado para os serviços do BIOS. UEFI pode suportar diagnósticos remotos e reparação de computadores, mesmo sem outro sistema operacional instalado.
Interface Unificada de Firmware Extensível

727893 String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/start/pc.pt.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.