Tails/wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po — Spanish @ Tails translation platform: A list of all the storage devices on the computer …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta title="Resetting a USB stick using macOS"]]	[[!meta title="Resetear una memoria USB en macOS"]]
	[[!inline pages="doc/reset.intro" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/reset.intro.es" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p><b>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>	<p><b>Podrías sobreescribir cualquier disco de tu ordenador.</b></p>
	<p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p>	<p>Si no estás seguro del dispositivo a elegir, mejor para.</p>
	</div>	</div>
	Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged.	Asegúrate de que el dispositivo USB que quieres resetear está desconectado.
	Start Disk Utility.	Iniciar Disk Utility.
	A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane of the window.	Una lista de todos los dispositivos de almacenamiento del ordenador aparece en el panel izquierdo de la ventana.
	Plug in the USB stick that you want to reset.	Conecta la memoria USB que quieres reiniciar.
	A new device appears in the list of storage devices. This new device corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.	Un nuevo dispositivo aparecerá en la lista de dispositivos de almacenamiento. Este nuevo dispositivo corresponde al dispositivo USB que has conectado. Haz click en él.
	In the list of storage devices, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to reset, its brand, its size, etc.	En la lista de dispositivos de almacenamiento, verifica que la memoria USB corresponde con la que deseas reiniciar, su marca, su tamaño, etc.
	To reset the USB stick:	Para reiniciar la memoria USB:
	a. If there is an Erase tab in the right pane, click on it and then click on the Erase button on the bottom right	a. Si hay una pestaña de Borrar en el panel derecho, haz click en ella y luego en el botón <span class="bold"> Borrar</span> abajo del todo a la derecha.
	b. If there is an Erase button on the top middle, click on it.	b. Si hay un botón <span class="bold"> Borrar</span> en la parte media superior, haz click en el.
	In the confirmation dialog, click on the Erase button to confirm.	En el dialogo de confirmación, haz click en el botón <span class="bold">Borrar</span> para confirmar.
	In the Erase dialog, if you want the USB stick to also work on Windows and Linux, specify:
	Format: MS-DOS (FAT)
	Scheme: Master Boot Record
	Click Erase.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If the erase process fails, try [[!toggle id="format" text="formatting the USB stick using the command line"]] first.</p>	<p>Si falla el borrado, intenta [[!toggle id="format" text="formatear la memoria USB usando la línea de comandos"]] primero.</p>
	[[!toggleable id="format" text="""	[[!toggleable id="format" text="""
	<span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>	<span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Spanish 5 characters editedPrevious translation

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 121 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 2 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
computer	computadora	Tails

678570 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.es.po, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.