Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: Having all Tails users set to the same time zone …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta title="Why is the time wrong?"]]	[[!meta title="Por que o relógio está errado?"]]
	When Tails starts, the system time zone is set to GMT (Greenwich Mean Time). This time zone might be a few hours in the future if you are west of the United Kingdom, or in the past if you are east of the UK. The minutes should be accurate.	Quanto Tails inicia, o fuso-horário do sistema está configurado para GMT (Greenwich Mean Time). Este fuso-horário pode estar algumas horas no futuro se você estiver a oeste do Reino Unido, ou no passado se você estiver a leste do Reino Unido. Os minutos devem estar corretos.
	[[!img gmt.png class="screenshot" alt="Time displayed with 'GMT' indication in top navigation bar"]]	[[!img gmt.png class="screenshot" alt="Hora mostrada com a indicação 'GMT' na barra de navegação superior"]]
	We do this for anonymity reasons: if some application reveals your actual time zone, it might help identifying who you are.	Nós fazemos isso por questões de anonimidade: se alguma aplicação revelar seu fuso-horário real, isso pode acabar ajudando a identificar quem você é.
	Having all Tails users set to the same time zone makes it more difficult to distinguish you from other Tails users.	Configurar o mesmo fuso-horário para todos os usuários de Tails torna mais difícil distinguir você entre todos os outros usuários de Tails.
	Displaying the time in your local time zone	Mostrando a hora no seu fuso-horário local
	If connecting to Tor using a bridge fails and you have to [[set the clock and time zone\|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot]] of your computer, the time is displayed in your time zone instead of in GMT.	Se a conexão à rede Tor usando uma ponte falhar e você tiver que [[configurar o relógio e fuso-horário\|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot]] do seu computador, a hora será mostrada no seu fuso-horário local ao invés de GMT.
	[[!img local.png class="screenshot" alt="Time displayed without 'GMT' indication in top navigation bar"]]	[[!img local.png link="noclass="screenshot" alt="Hora mostrada sem a indicação 'GMT' na barra de navegação superior"]]
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>Fixing the clock when Tails fails to connect to Tor is currently the only way of changing the time zone of the time displayed in the top navigation bar.</p>	<p>Ajustar o relógio quando Tails falha em conectar à rede Tor é, no momento, a única forma de alterar o fuso-horário da hora mostrada na barra de navegação superior.</p>
	<p>In the future, we want to make it possible to change this time zone ([[!tails_ticket 10819]]) from the desktop and store it in the Persistent Storage ([[!tails_ticket 12094]]).</p>	<p>No futuro, queremos tornar possível alterar o fuso horário ([[!tails_ticket 10819]]) a partir da área de trabalho e armazenar esta configuração no Armazenamento Persistente ([[!tails_ticket 12094]]).</p>
	</div>	</div>
	Time used by applications	Hora usada pelas aplicações
	Even if the time is displayed in your local time zone in the top navigation bar, the internal time used by all applications in Tails is still in GMT to protect your anonymity.	Mesmo que a hora seja mostrada em seu fuso-horário local na bara de navegação superior, o horário interno usado por todas as aplicações do Tails ainda estará em GMT para proteger sua anonimidade.
	For example, the sending time of emails in Thunderbird or messages in Pidgin is always in GMT to avoid leaking your time zone to the people you write to.	Por exemplo, o envio de emails no Thunderbird ou de mensagens no Pidgin estará sempre em GMT para evitar que o seu fuso-horário vaze para as pessoas para as quais você escreve.

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

a month ago

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 71 characters editedPrevious translation

a month ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 139 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 14 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
Tails		Tails
Tails, The Amnesic Incognito Live System, é uma distribuição Linux baseada no Debian que tem como objetivo manter a privacidade, anonimato e segurança do utilizador e burlar a censura de conteúdo em países.[4] Ele se conecta na Internet exclusivamente pela rede anônima Tor.[5] O sistema foi criado para funcionar através de CD-executável ou de USB-executável e não deixa vestígios tecnológicos, a não ser que o usuário assim o queira. O sistema também pode rodar em máquina virtual, apesar de apresentar alguns riscos de segurança.[6] O Tor Project proveu suporte financeiro para o desenvolvimento no início do projeto, e continua a prover, juntamente com inúmeras corporações e doadores anônimos.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
You	Você	Tails

752303 String information

Source string description

type: Plain text

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.pt.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.