Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Italian @ Tails translation platform: In the upper-left corner of the screen, there are 2 …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta title="Introduction to GNOME and the Tails desktop"]]	[[!meta title="Introduzione a GNOME e al desktop di Tails"]]
	The desktop environment used in Tails is [GNOME](https://www.gnome.org). This page describes some important features of the desktop in the context of Tails.	L'ambiente desktop usato in Tails è [GNOME](https://www.gnome.org). Questa pagina descrive alcune importanti funzionalità del desktop nel contesto di Tails.
	[[!toc levels=3]]	[[!toc levels=3]]
	<h1 id="top-navigation-bar">Top navigation bar</h1>	<h1 id="top-navigation-bar">Barra di navigazione superiore</h1>
	In the upper-left corner of the screen, there are 2 elements:	Nell'angolo in alto a sinistra dello schermo ci sono un pulsante e tre menu:
	[[!img upper-left.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img upper-left.png class="screenshot" alt=""]]
	The Activities button [[!img lib/activities.png class="symbolic" link="no" alt=""]]	- Premi il tasto [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] della tua tastiera.
	The Apps menu	Il menù Applicazioni
	<h2 id="activities">Activities button</h2>	<h2 id="activities">Panoramica delle Attività</h2>
	The shape of the Activities button represents your workspaces, the grouping of windows on your desktop. For example, below is the shape of the Activities button if you have 3 workspaces and the second workspace is the one that it displayed right now.
	[[!img lib/workspaces.png class="symbolic" link="no" alt=""]]	[[!img lib/workspaces.png class="symbolic" link="no" alt=""]]
	To open the Activities Overview, you can either:	Per aprire il navigatore di File, puoi a scelta:
	Click on the Activities button.	Clicca sul pulsante <b>Attività</b>.
	Throw your mouse pointer to the upper-left corner of the screen.	- Sposta il cursore del mouse sull'angolo attivo in alto a sinistra.
	Press the [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] key on your keyboard.	- Premi il tasto [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] della tua tastiera.
	You can see your windows and applications in the overview. You can also start typing to search your applications, files, and folders.	Puoi vedere le finestre e le applicazioni nella panoramica. Puoi anche cercare tra le tue applicazioni, file e cartelle iniziando a digitare il nome di ciò che cerchi.
	<h2 id="applications">Apps menu</h2>	<h2 id="applications">Menù delle applicazioni</h2>
	The Apps menu provides launchers for the [[included software\|about/features]] and GNOME utilities.	Il menù Applicazioni offre scorciatoie per avviare i [[programmi inclusi in Tails\|about/features]] e le utilità di configurazione di GNOME.
	[[!img applications.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img applications.png class="screenshot" alt=""]]
	<a id="help"></a>	<a id="help"></a>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

4 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Italian 76 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 23 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

752015 String information

Source string description

type: Plain text

String age

a month ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/desktop.it.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.