Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po — French @ Tails translation platform: Choose **[[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt=""]] ▸ Attach Disk Image** from …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	System volume: if you want to unlock an encrypted Windows system partition.	Volume système : si vous voulez déverrouiller une partition système Windows chiffrée.
	[See the VeraCrypt documentation on encrypting a Windows system partition.](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html)	[Voir la documentation de VeraCrypt sur le chiffrement d'une partition système Windows](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html) (en anglais).
	Using a file container	Utiliser un fichier conteneur
	<a id="container-files"></a>	<a id="container-files"></a>
	Unlocking a file container without keyfiles	Déverrouiller un fichier conteneur sans fichiers clés
	Choose Apps ▸ Utilities ▸ Unlock VeraCrypt Volumes.	Choisissez Applications ▸ Utilitaires ▸ Déverrouiller les volumes VeraCrypt.
	Click Add and choose the file container that you want to unlock.	Cliquez sur Ajouter et choisissez le fichier conteneur que vous voulez déverrouiller.
	Enter the parameters to unlock the volume. For more information, see the [[Unlocking parameters\|veracrypt#parameters]] section above.	Entrez les paramètres pour déverrouiller le volume. Pour plus d'information, voir plus haut la section [[Paramètres de déverrouillage\|veracrypt#parameters]].
	Click Unlock.	Cliquez sur Déverrouiller.
	Unlock VeraCrypt Volumes unlocks your volume.	Déverrouiller les volumes VeraCrypt déverrouille votre volume.
	If unlocking the volume fails (for example, if you mistyped the password), click on Unlock to try unlocking again.	Si le déverrouillage du volume échoue (par exemple, si vous avez mal tapé le mot de passe), cliquez sur Déverrouiller pour essayer le déverrouillage à nouveau.
	Click Open to open the volume in the Files browser.	Cliquer sur Ouvrir pour ouvrir le volume dans le navigateur de fichiers.
	<a id="container-disks"></a>	<a id="container-disks"></a>
	Unlocking a file container with keyfiles	Déverrouiller un fichier conteneur avec fichiers clés
	Choose Apps ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility.	Choisissez Applications ▸ Utilitaires ▸ Disques pour ouvrir l'utilitaire Disques.
	Choose [[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt=""]] ▸ Attach Disk Image from the top navigation bar.	Choisir [[!img lib/open-menu.png alt="" class=symbolic link="no"]] ▸ Attacher l'image disque… dans la barre de navigation en haut.
	In the Select Disk Image to Attach dialog:	Dans la fenêtre Sélectionner l’image disque à attacher :
	Unselect the Set up read-only loop device check box in the bottom-left corner if you want to modify the content of the file container.	Désélectionner la case <span class="guilabel">Définir le périphérique boucle en lecture seule</span> dans le coin en bas à gauche si vous voulez modifier le contenu du fichier conteneur.
	[[!img read-only.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img read-only.png class="screenshot" alt=""]]
	Choose All Files in the file filter in the bottom-right corner.	Choisir Tous les fichiers dans le filtre de fichier dans le coin en bas à droite.
	[[!img all-files.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img all-files.png class="screenshot" alt=""]]
	Navigate to the folder containing the file container that you want to open.	Naviguer jusqu'au dossier contenant le fichier conteneur que vous voulez ouvrir.
	Select the file container and click Attach.	Sélectionner le fichier conteneur et cliquez sur <span class="bold">Attacher</span>.
	A first dialog appears to unlock the container.
	[[!img authentication.png class="screenshot" alt="Authentication required"]]	[[!img authentication.png class="screenshot" alt="Authentification requise"]]
	Select Cancel.
	It is impossible to use keyfiles with this first dialog.
	A second dialog called Set options to unlock appears to unlock the container.
	[[!img options.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img options.png class="screenshot" alt=""]]
	Open your VeraCrypt volume from the sidebar of the Files menu.	Ouvrez vos volumes VeraCrypt depuis le menu Emplacements.
	Using a partition or drive	Utiliser une partition ou un périphérique

xin

Suggestion added

Suggested change:

a month ago

Loading…

xin

Suggestion added

English

French 27 characters editedPrevious translation

a month ago

None

String updated in the repository

English

French 146 characters editedCurrent translationState: Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

English 22 characters edited

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

751321 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.fr.po, string 46

	English	French	Actions
	System volume: if you want to unlock an encrypted Windows system partition.	Volume système : si vous voulez déverrouiller une partition système Windows chiffrée.
	[See the VeraCrypt documentation on encrypting a Windows system partition.](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html)	[Voir la documentation de VeraCrypt sur le chiffrement d'une partition système Windows](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html) (en anglais).
	Using a file container	Utiliser un fichier conteneur
	<a id="container-files"></a>	<a id="container-files"></a>
	Unlocking a file container without keyfiles	Déverrouiller un fichier conteneur sans fichiers clés
	Choose Apps ▸ Utilities ▸ Unlock VeraCrypt Volumes.	Choisissez Applications ▸ Utilitaires ▸ Déverrouiller les volumes VeraCrypt.
	Click Add and choose the file container that you want to unlock.	Cliquez sur Ajouter et choisissez le fichier conteneur que vous voulez déverrouiller.
	Enter the parameters to unlock the volume. For more information, see the [[Unlocking parameters\|veracrypt#parameters]] section above.	Entrez les paramètres pour déverrouiller le volume. Pour plus d'information, voir plus haut la section [[Paramètres de déverrouillage\|veracrypt#parameters]].
	Click Unlock.	Cliquez sur Déverrouiller.
	Unlock VeraCrypt Volumes unlocks your volume.	Déverrouiller les volumes VeraCrypt déverrouille votre volume.
	If unlocking the volume fails (for example, if you mistyped the password), click on Unlock to try unlocking again.	Si le déverrouillage du volume échoue (par exemple, si vous avez mal tapé le mot de passe), cliquez sur Déverrouiller pour essayer le déverrouillage à nouveau.
	Click Open to open the volume in the Files browser.	Cliquer sur Ouvrir pour ouvrir le volume dans le navigateur de fichiers.
	<a id="container-disks"></a>	<a id="container-disks"></a>
	Unlocking a file container with keyfiles	Déverrouiller un fichier conteneur avec fichiers clés
	Choose Apps ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility.	Choisissez Applications ▸ Utilitaires ▸ Disques pour ouvrir l'utilitaire Disques.
	Choose [[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt=""]] ▸ Attach Disk Image from the top navigation bar.	Choisir [[!img lib/open-menu.png alt="" class=symbolic link="no"]] ▸ Attacher l'image disque… dans la barre de navigation en haut.
	In the Select Disk Image to Attach dialog:	Dans la fenêtre Sélectionner l’image disque à attacher :
	Unselect the Set up read-only loop device check box in the bottom-left corner if you want to modify the content of the file container.	Désélectionner la case <span class="guilabel">Définir le périphérique boucle en lecture seule</span> dans le coin en bas à gauche si vous voulez modifier le contenu du fichier conteneur.
	[[!img read-only.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img read-only.png class="screenshot" alt=""]]
	Choose All Files in the file filter in the bottom-right corner.	Choisir Tous les fichiers dans le filtre de fichier dans le coin en bas à droite.
	[[!img all-files.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img all-files.png class="screenshot" alt=""]]
	Navigate to the folder containing the file container that you want to open.	Naviguer jusqu'au dossier contenant le fichier conteneur que vous voulez ouvrir.
	Select the file container and click Attach.	Sélectionner le fichier conteneur et cliquez sur <span class="bold">Attacher</span>.
	A first dialog appears to unlock the container.
	[[!img authentication.png class="screenshot" alt="Authentication required"]]	[[!img authentication.png class="screenshot" alt="Authentification requise"]]
	Select Cancel.
	It is impossible to use keyfiles with this first dialog.
	A second dialog called Set options to unlock appears to unlock the container.
	[[!img options.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img options.png class="screenshot" alt=""]]
	Open your VeraCrypt volume from the sidebar of the Files menu.	Ouvrez vos volumes VeraCrypt depuis le menu Emplacements.
	Using a partition or drive	Utiliser une partition ou un périphérique

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.