Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po — French @ Tails translation platform: Type your text in the left pane.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Working with encrypted files	Travailler avec des fichiers chiffrés
	To encrypt a file:	Pour chiffrer un fichier :
	Choose Sign/Encrypt from the main window.	Choisissez Signer / chiffrer depuis la fenêtre principale.
	Select the file that you want to encrypt.	Sélectionnez le fichier que vous voulez chiffrer.
	In the Sign/Encrypt Files dialog, either:	Dans la fenêtre Signer / chiffrer des fichiers vous pouvez soit :
	Specify which OpenPGP keys you want to encrypt the file to.	Spécifier pour quelles clés OpenPGP vous voulez chiffrer le fichier.
	Choose Encrypt with password.	Choisir Chiffrer avec un mot de passe.
	To decrypt a file:	Pour déchiffrer un fichier :
	Choose Decrypt/Verify from the main window.	Choisissez Déchiffrer / vérifier depuis la fenêtre principale.
	Select the file that you want to decrypt.	Sélectionnez le fichier que vous voulez déchiffrer.
	Working with encrypted text	Travailler avec du texte chiffré
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>It is unsafe to write confidential text in a web browser since JavaScript attacks can access it from inside the browser. You should rather write and encrypt your text directly in the notepad of <i>Kleopatra</i> and only paste the encrypted text in your browser.</p>	<p>Il est risqué d'écrire du texte confidentiel dans un navigateur web du fait que des attaques JavaScript pourraient y accéder. Vous devriez plutôt écrire et chiffrer le texte dans le bloc-notes de <i>Kleopatra</i> et copier-coller seulement le texte chiffré dans le navigateur.</p>
	To encrypt text:	Pour chiffrer du texte :
	Choose Notepad from the main window.	Choisissez Bloc-notes dans la fenêtre principale.
	Type your text in the left pane.	Tapez le texte dans l'onglet Bloc-notes dans la partie inférieure de la fenêtre.
	In the right pane, either:	Dans l'onglet Destinataires, vous pouvez au choix :
	Specify which OpenPGP keys you want to encrypt the text to.	Spécifier pour quelles clés OpenPGP vous voulez chiffrer le texte.
	Select the Encrypt Notepad button.	Choisir Déchiffrer / vérifier le bloc-notes.
	This button is labeled Sign / Encrypt Notepad if you select the Sign as option.
	To decrypt text:	Pour déchiffrer du texte :
	Paste the encrypted text in left pane.	Collez le texte chiffré dans l'onglet Bloc-notes dans le panneau du bas.
	Select the Decrypt / Verify Notepad button.	Choisir Déchiffrer / vérifier le bloc-notes.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>When using <i>Kleopatra</i> to encrypt emails, non-ASCII characters (for example non-Latin characters or characters with accents) might not display correctly to the recipients of the email.</p>	<p>L'utilisation de <i>Kleopatra</i> pour chiffrer des courriers électroniques peut engendrer des problèmes d'affichage des caractères non-ASCII (par exemple des caractères non-Latin ou des caractères accentués) pour les destinataires du courrier électronique.</p>
	<p>If you often encrypt emails, we recommend you set up OpenPGP in [[<i>Thunderbird</i>\|doc/anonymous_internet/thunderbird]] instead.</p>	<p>Si vous chiffrez souvent des courriers électroniques, nous recommandons plutôt de configurer OpenPGP dans [[<i>Thunderbird</i>\|doc/anonymous_internet/thunderbird]].</p>

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 84 characters editedCurrent translationState: Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

English 27 characters edited

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	French
left pane	panneau de gauche	Tails

750856 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.fr.po, string 31

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.