Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po — Spanish @ Tails translation platform: When using a custom Tor *obfs4* bridge, the progress bar …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta title="Troubleshooting connecting to Tor"]]	[[!meta title="Solución de problemas de conexión a Tor"]]
	The sections below summarize the most common problems when [[connecting to Tor\|tor]].	Las siguientes secciones resumen los problemas más comunes para [[conectarse a la red Tor\|tor]].
	<h2 id="clock">The computer clock is set to an incorrect time zone</h2>	<h2 id="clock">El reloj de la computadora está configurado en una zona horaria incorrecta</h2>
	The clock of the computer needs to be correct to connect to Tor.	El reloj de la computadora debe estar correcto para conectarse a Tor.
	If you choose to [[hide that you are connecting to Tor\|tor#hiding]], you might have to fix the clock manually if Tails fails to connect to Tor.
	Choose Fix Clock in the error screen of the Tor Connection assistant to set the clock and time zone of your computer.	Elige Reparar reloj en la pantalla de error del asistente Tor Connection para configurar el reloj y la zona horaria de tu computadora.
	If you have problems fixing the clock, you can instead try to restart Tails and choose to [[connect to Tor automatically\|tor#automatic]]. When connecting to Tor automatically, Tails fixes the clock automatically by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](https://getfedora.org/) before connecting to Tor.
	<h2 id="portal">You need to sign in to the network</h2>	<h2 id="portal">Necesitas iniciar sesión en la red</h2>
	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.es" raw="yes" sort="age"]]
	To sign in to a network using a captive portal:	Para iniciar sesión en una red usando un portal cautivo:
	In the error screen of the Tor Connection assistant, choose Try Signing in to the Network.	En la pantalla de error del asistente Tor Connection, elige Intenta iniciar sesión en la red.
	Wait until the Unsafe Browser starts.	Espera hasta que se inicie el Navegador No Seguro.
	Follow the instructions on the homepage of the Unsafe Browser.	Sigue las instrucciones en la página de inicio del Navegador No Seguro.
	<h2 id="stuck">The progress bar gets stuck around 50%</h2>	<h2 id="stuck">La barra de progreso se atasca alrededor del 50%</h2>
	When using a custom Tor obfs4 bridge, the progress bar of Tor Connection sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow.	Cuando se utiliza un puente Tor obfs4 personalizado, la barra de progreso de Tor Connection a veces se atasca a la mitad y se vuelve extremadamente lenta.
	[[!img stuck.png link="no" alt=""]]	[[!img stuck.png link="no" alt=""]]
	To fix this, you can either:	Para solucionar este problema, puedes:
	Close and reopen Tor Connection to speed up the initial connection.	- Cerrar y volver a abrir Tor Connection para acelerar la conexión inicial.
	Try with [[another bridge\|troubleshoot#bridge]].	Intenta ingresar otro puente o solicitar otros puentes.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<!--
	On 2025-09-04, the Anticensorship Team believed that there were still many bridges with an obfs4 version earlier than 0.0.12.
	Their "transport-info" info in cached-extrainfo is too new to give us reliable information.
	-->
	<p>This issue only affects outdated <i>obfs4</i> bridges and does not happen with <i>obfs4</i> bridges that run version 0.0.12 or later.</p>	<p>Este problema sólo afecta a los puentes obfs4 obsoletos y no ocurre con los puentes obfs4 que ejecutan la versión 0.0.12 o posterior.</p>
	</div>	</div>
	<h2 id="broken">The bridge is no longer operational</h2>	<h2 id="broken">El puente ya no está operativo</h2>
	It is possible that the bridge that you entered is no longer working.	Es posible que el puente que ingresaste ya no funcione.
	<h2 id="bridge">Learning about another bridge</h2>
	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.es" raw="yes" sort="age"]]

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

a month ago

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Spanish 0 characters editedCurrent translation

a month ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 156 characters editedCurrent translationState: Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

English 2 characters edited

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
Tor	Tor	Tails
Tor Connection	Conexión Tor	Tails
El nombre de la aplicación se traduce al español. [fuente]
Conectado a rede tor

746835 String information

Source string description

type: Plain text

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.es.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.