Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: You can use the Boot Loader to modify the *boot …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta title="Modifying the boot options using the Boot Loader"]]	[[!meta title="Modificando as opções de boot options através do Boot Loader"]]
	The Boot Loader is the first screen that appears when Tails starts.	O Boot Loader é a primeira tela que aparece quando o Tails é iniciado.
	You can use the Boot Loader to modify the boot options. Boot options are special parameters used to troubleshoot or work around hardware support problems. For example, our [[list of known issues with graphics cards\|support/known_issues/graphics]] documents boot options for different graphics cards.	Você pode utilizar o Boot Loader para modificar as *opções de boot". Opções de boot são parâmetros especiais usados para investigar problemas ou resolver prolemas relacionados a suporte de hardware. Por exemplo, nossa [[lista de problemas conhecidos com interfaces gráficas\|support/known_issues/graphics]] documenta opções de boot para diferentes interfaces gráficas.
	Depending on the computer, the Boot Loader might be either GRUB or SYSLINUX.
	In both GRUB and SYSLINUX, the keyboard layout of the Boot Menu is set to English (US).
	[[!img english_us_keyboard.png alt=""]]	[[!img english_us_keyboard.png alt=""]]
	[[!toc levels=1]]	[[!toc levels=1]]
	<a id="syslinux"></a>	<a id="syslinux"></a>
	Using SYSLINUX
	This is what SYSLINUX looks like:
	[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png class="screenshot" alt="Black screen ('SYSLINUX') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]]	[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Tela preta ('GNU GRUB') com o logo do Tails e 3 opções: 'Tails', 'Tails (Troubleshooting Mode)' e 'Tails (External Hard Disk)'."]]
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If your Boot Loader looks different, refer to our instructions below on modifying the boot options [[using GRUB\|boot_options#grub]].</p>
	</div>	</div>
	To modify the boot options in SYSLINUX:
	<!-- Keep in sync with install/inc/steps/restart_first_time.inline.mdwn. -->	<!-- Keep in sync with install/inc/steps/restart_first_time.inline.mdwn. -->
	Press Tab when SYSLINUX appears.
	A command line with a list of boot options appears at the bottom of the screen.

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

Você pode u~~tilizar o Boot Loader para modificar as *opções de boot". Opções de boot~~sar o carregador de inicialização para modificar as *opções de inicialização*. As opções de inicialização são parâmetros especiais usados para ~~investigar problemas~~solucionar ou resolveucionar problemas ~~relacionados a~~de suporte de hardware. Por exemplo, nossa [[lista de problemas conhecidos com ~~interface~~placas gráficas|support/known_issues/graphics]] documenta opções de ~~boot~~inicialização para diferentes ~~interface~~placas gráficas.

a year ago

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 125 characters editedPrevious translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 367 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 1 character edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
For example	Por exemplo	Tails
Hardware	Hardware	Tails
O hardware corresponde aos componentes físicos do computador, ou seja, são as peças e aparatos eletrônicos que, ao se conectarem, fazem o equipamento funcionar.
known issues	problemas conhecidos	Tails
or	ou	Tails
You	Você	Tails

672195 String information

Screenshot context

You can use the Boot Loader to modify the *boot options*.

Source string description

type: Plain text

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.pt.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.