Tails/wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Italian @ Tails translation platform: Limitations of Tor

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <h1>

English type: Content of: <h1>

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta title="Limitations of the Tor network"]]	[[!meta title="Limiti della rete Tor"]]
	Limitations of Tor	Limiti della rete Tor
	[[!inline pages="doc/about/warning/tor.inline" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]	[[!inline pages="doc/about/warning/tor.inline.it" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]
	Tails makes it clear that you are using Tor and probably Tails	Tails rende visibile che stai usando Tor e probabilmente Tails
	Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network.	Tutto quello che fai su Internet da Tails passa attraverso la rete Tor.
	Tor and Tails don't protect you by making you look like any random Internet user, but by making all Tor and Tails users look the same. It becomes impossible to know who is who among all users.	Tor e Tails non ti proteggono facendoti sembrare un qualsiasi utente Internet a casaccio, ma rendendo tutti gli utenti Tor e Tails uguali. Diviene impossibile sapere tra di loro chi è chi.
	Your Internet service provider (ISP) and local network can see that you connect to the Tor network. But, they cannot know which sites you visit. To also hide that you connect to Tor, use a [[Tor bridge\|doc/anonymous_internet/tor]].	Il tuo Internet service provider (ISP) e la rete locale possono vedere che ti connetti alla rete Tor. Non possono comunque sapere quali siti visiti. Per nascondere che ti sei connesso a Tor, puoi usare [[Tor bridge\|\|doc/anonymous_internet/tor]].
	The sites that you visit can know that you are using Tor, because the <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">list of exit nodes of the Tor network</a> is public.	I siti che visiti possono sapere che stai usando Tor, perché la <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">lista degli exit node della rete Tor</a> è pubblica.
	Parental controls, Internet service providers, and countries with heavy censorship can identify and block connections to the Tor network that don't use Tor bridges.	I controlli parentali, i fornitori di servizi Internet e i paesi con una pesante censura possono identificare e bloccare le connessioni alla rete Tor che non utilizzano i Tor bridges.
	Many websites ask you to solve a CAPTCHA or block access from the Tor network.	Molti siti web richiedono di risolvere un CAPTCHA o di bloccare l'accesso dalla rete Tor.
	Exit nodes can intercept traffic to the destination server	Gli exit node possono intercettare il traffico verso il server di destinazione
	Tor hides your location from destination servers, but it does not encrypt <i>all</i> your communication. The last relay of a Tor circuit, called the <i>exit node</i>, establishes the actual connection to the destination server. This last step can be unencrypted, for example, if you connect to a website using HTTP instead of HTTPS.	Tor nasconde la tua posizione ai server di destinazione, ma non cripta <i>tutte</i> le tue comunicazioni. L'ultimo relè di un circuito Tor, chiamato <i>exit node</i>, stabilisce l'effettiva connessione al server di destinazione. Quest'ultimo passo può essere non criptato ma in chiaro, ad esempio, se ti connetti a un sito web usando HTTP invece di HTTPS.
	[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]	[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="Una connessione Tor passa attraverso 3 relè, l'ultimo dei quali stabilisce la connessione effettiva alla destinazione finale"]]
	The exit node can:	L'exit node può:
	Observe your traffic. That is why <i>Tor Browser</i> and Tails include tools to encrypt the connection between the exit node and the destination server, whenever possible.	Osservare il tuo traffico. Questo è il motivo per cui <i>Tor Browser</i> e Tails hanno inclusi strumenti per criptare la connessione tra l'exit node e il server di destinazione, quando possibile.
	Pretend to be the destination server, a technique known as <i>machine-in-the-middle</i> attack (MitM). That is why you should pay even more attention to the security warnings in <i>Tor Browser</i>. If you get such a warning, use the [[New Identity\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] feature of <i>Tor Browser</i> to change exit node.	Fingere di essere il server di destinazione, una tecnica conosciuta come attacco <i>machine-in-the-middle</i> (MitM). Ecco perché dovresti prestare ancora più attenzione agli avvisi di sicurezza in <i>Tor Browser</i>. Se ricevi questo avviso, usa la funzione [[New Identity\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] di <i>Tor Browser</i> per cambiare l'exit node.
	[[!img ssl_warning.png link="no" alt="Warning: Potential Security Risk Ahead"]]	[[!img ssl_warning.png link=no alt="Warning: Potential Security Risk Ahead"]]

Loading…

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 11 characters editedPrevious translation

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 21 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 12 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

688666 String information

Source string description

type: Content of: <h1>

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/about/warnings/tor.it.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.