Tails/wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Tor and Tails don't protect you by making you look …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <p>

English type: Content of: <p>

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta title="Limitations of the Tor network"]]	[[!meta title="Limitaciones de la red Tor"]]
	Limitations of Tor	Limitaciones de Tor
	[[!inline pages="doc/about/warning/tor.inline" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]	[[!inline pages="doc/about/warning/tor.inline.es" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]
	Tails makes it clear that you are using Tor and probably Tails	Tails no oculta que estás usando Tor y probablemente Tails
	Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network.	Todo lo que haces en Internet desde Tails pasa por la red Tor.
	Tor and Tails don't protect you by making you look like any random Internet user, but by making all Tor and Tails users look the same. It becomes impossible to know who is who among all users.	Tor y Tails no te protegen haciéndote ver como cualquier usuario de Internet al azar, sino haciendo que todos los usuarios de Tor y Tails se vean iguales. Se vuelve imposible saber quién es quién entre ellos.
	Your Internet service provider (ISP) and local network can see that you connect to the Tor network. But, they cannot know which sites you visit. To also hide that you connect to Tor, use a [[Tor bridge\|doc/anonymous_internet/tor]].	Tu proveedor de servicios de Internet (ISP) y tu red local pueden ver que te conectas a la red Tor. Pero no pueden saber qué sitios visitas. Para ocultar que te conectas a Tor, puedes usar un [[puente de Tor\|doc/anonymous_internet/tor]].
	The sites that you visit can know that you are using Tor, because the <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">list of exit nodes of the Tor network</a> is public.	Los sitios que visitas pueden saber que estás usando Tor, porque la <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">lista de nodos de salida de la red Tor</a> es pública.
	Parental controls, Internet service providers, and countries with heavy censorship can identify and block connections to the Tor network that don't use Tor bridges.	Los controles parentales, los proveedores de servicios de Internet y los países con una fuerte censura pueden identificar y bloquear las conexiones a la red Tor que no utilizan puentes Tor.
	Many websites ask you to solve a CAPTCHA or block access from the Tor network.	Muchos sitios web te piden que resuelvas un CAPTCHA o bloquean el acceso desde la red Tor.
	Exit nodes can intercept traffic to the destination server	Los nodos de salida pueden interceptar el tráfico hacia el servidor de destino
	Tor hides your location from destination servers, but it does not encrypt <i>all</i> your communication. The last relay of a Tor circuit, called the <i>exit node</i>, establishes the actual connection to the destination server. This last step can be unencrypted, for example, if you connect to a website using HTTP instead of HTTPS.	Tor oculta tu ubicación de los servidores de destino, pero no cifra <i>todas</i> tus comunicaciones. El último repetidor de un circuito Tor, llamado <i>nodo de salida</i>, establece la conexión real con el servidor de destino. Este último paso se puede descifrar, por ejemplo, si te conectas a un sitio web mediante HTTP en lugar de HTTPS.
	[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size="600x" link="no" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
	The exit node can:	El nodo de salida puede:
	Observe your traffic. That is why <i>Tor Browser</i> and Tails include tools to encrypt the connection between the exit node and the destination server, whenever possible.	Observar tu tráfico. Es por eso que el <i>Navegador Tor</i> y Tails incluyen herramientas para cifrar la conexión entre el nodo de salida y el servidor de destino, siempre que sea posible.
	Pretend to be the destination server, a technique known as <i>machine-in-the-middle</i> attack (MitM). That is why you should pay even more attention to the security warnings in <i>Tor Browser</i>. If you get such a warning, use the [[New Identity\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] feature of <i>Tor Browser</i> to change exit node.
	[[!img ssl_warning.png link="no" alt="Warning: Potential Security Risk Ahead"]]	[[!img ssl_warning.png link=no alt="Aviso: Posible riesgo para la seguridad"]]
	To learn more about what information is available to someone observing the different parts of a Tor circuit, see the interactive graphics at <a href="https://support.torproject.org/https/https-1/">Tor FAQ: Can exit nodes eavesdrop on communications?</a>.
	Tor exit nodes have been used in the past to collect sensitive information from unencrypted connections. Malicious exit nodes are regularly identified and removed from the Tor network. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2007/09/security-expert-used-tor-to-collect-government-e-mail-passwords/">Ars Technica: Security expert used Tor to collect government e-mail passwords</a>.
	Adversaries watching both ends of a Tor circuit could identify users	Los adversarios que observan ambos extremos de un circuito Tor podrían identificar a los usuarios
	An adversary, who could control the 3 relays in a circuit, could deanonymize Tor users.	Un adversario, que pudiera controlar los 3 repetidores en un circuito, podría desanonimizar a los usuarios de Tor.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 208 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 8 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tor	Tor	Tails

749096 String information

Source string description

type: Content of: <p>

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/doc/about/warnings/tor.es.po, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.