Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Using untrusted computers

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <h1>

English type: Content of: <h1>

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta title="Reducing risks when using untrusted computers"]]	[[!meta title="Reducir los riesgos al utilizar equipos que no son de confianza"]]
	Using untrusted computers	Reducir los riesgos al utilizar equipos que no son de confianza
	[[!inline pages="doc/about/warning/computer.inline" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]	[[!inline pages="doc/about/warning/computer.inline.es" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]
	Install Tails from a computer that you trust	Instala Tails desde una computadora en la que confíes
	Tails protects you from viruses and malware on your usual operating system. This is because Tails runs independently from other operating systems.	Tails te protege de virus y malware en tu sistema operativo habitual. Esto se debe a que Tails se ejecuta independientemente de otros sistemas operativos.
	But your Tails might be corrupted if you install from a compromised operating system. To reduce that risk:	Pero tu Tails podría estar dañado si lo instalas desde un sistema operativo comprometido. Para reducir ese riesgo:
	Always install Tails from a trusted operating system. For example, download Tails on a computer without viruses or clone Tails from a trusted friend.	Siempre instala Tails desde un sistema operativo confiable. Por ejemplo, descarga Tails en una computadora sin virus o clona Tails de un amigo de confianza.
	Do not plug in your Tails USB stick while another operating system is running on the computer.	No conectes tu memoria USB Tails mientras otro sistema operativo se esté ejecutando en la computadora.
	Use your Tails USB stick only to run Tails. Do not use your Tails USB stick to transfer files to or from another operating system.	Utiliza tu memoria USB Tails solo para ejecutar Tails. No uses tu memoria USB Tails para transferir archivos hacia o desde otro sistema operativo.
	If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade\|upgrade]] from a trusted operating system.	Si te preocupa que tu Tails pueda estar dañado, haz una [[actualización manual\|upgrade]] desde un sistema operativo confiable.
	We don't know of any virus able to infect a Tails installation, but one could be created in the future.	No conocemos ningún virus capaz de infectar una instalación de Tails, pero podría crearse uno en el futuro.
	No operating system can protect against hardware alterations	Ningún sistema operativo puede protegerte contra alteraciones de hardware
	The computer might be compromised if its physical components have been altered. For example, if a keylogger has been physically installed on the computer, your passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.	Tu computadora podría verse comprometida si sus componentes físicos han sido alterados. Por ejemplo, si un keylogger se ha instalado físicamente en tu computadora, tus contraseñas, información personal y otros datos escritos en su teclado podrían ser almacenados y accedidos por otra persona, incluso si está usando Tails.
	Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are more likely on public computers, in Internet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.	Intenta mantener tu computadora en un lugar seguro. Las alteraciones de hardware son más probables en las computadoras públicas, en los cibercafés o bibliotecas, y en las computadoras de escritorio, donde es más fácil de ocultar un dispositivo.
	If you worry that a computer might be modified:	Si te preocupa que una computadora pueda ser modificada:
	Use a [[password manager\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.	Utiliza un [[administrador de contraseñas\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] para pegar las contraseñas guardadas. De esta forma, no es necesario que escribas contraseñas que puedan ser visibles para las personas o las cámaras cercanas.
	Use the [[screen keyboard\|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger.	Utiliza el [[teclado en pantalla\|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]], si estás utilizando una computadora pública o te preocupa que la computadora pueda tener un keylogger.

Loading…

cacu

Suggestion added

English

Spanish 32 characters editedPrevious translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 63 characters editedCurrent translationState: Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 21 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

688630 String information

Source string description

type: Content of: <h1>

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

wiki/src/doc/about/warnings/computer.es.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.