Zen

Translation

If the host operating system is compromised with a software
keylogger or other malware, then it can break the security featuresbuilt into
of Tails.
type: Plain text
English type: Plain text
If the host operating system is compromised with a software
keylogger or other malware, then it can break the security built into
Tails.
194/1490 · 149

Sign in to save translations.

English French Actions
<div class="bug">
<div class="bug">
<p>Because, <i>VirtualBox</i> works pretty badly with Tails, we stopped
advertising solutions for using virtual machines in Windows or macOS.</p>
<p>Comme <i>VirtualBox</i> fonctionne assez mal avec Tails, nous avons cessé de
promouvoir des solutions permettant d'utiliser des machines virtuelles sous Windows ou macOS.</p>
<p>We only present below 2 solutions for Linux: <i>GNOME Boxes</i> and
<i>virt-manager</i>.</p>
<p>Nous ne présentons ci-dessous que 2 solutions pour Linux : <i> Machines de GNOME </i> et
<i>virt-manager</i>.</p>
</div>
</div>
When running Tails in a virtual machine, you can use most features of Tails from your usual operating system, and you can use both Tails and your usual operating system in parallel, without the need to restart the computer.
Lorsque vous utilisez Tails dans une machine virtuelle, vous pouvez utiliser la plupart des fonctionnalités de Tails depuis votre système d'exploitation habituel, et vous pouvez utiliser à la fois Tails et votre système d'exploitation habituel en parallèle, sans avoir besoin de redémarrer l'ordinateur.
<div class="note">
<div class="note">
<p>We do not currently provide a solution for running a virtual machine
inside a Tails host.</p>
<p>Nous ne fournissons pas à l'heure actuelle de solution pour faire tourner
une machine virtuelle dans un hôte Tails.</p>
This is how Tails looks when run in a virtual machine on a Debian host.
Voilà ce à quoi ressemble Tails dans une machine virtuelle sur un hôte Debian.
[[!img tails-in-vm.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img tails-in-vm.png class="screenshot" alt=""]]
<a id="security"></a>
<a id="security"></a>
Security considerations
Remarques à propos de la sécurité
<div class="caution">
<div class="caution">
<p>Running Tails inside a virtual machine has various security
implications. Depending on the host operating system and your security
needs, running Tails in a virtual machine might be dangerous.</p>
<p>Faire tourner Tails dans une machine virtuelle a de nombreuses conséquences
en terme de sécurité. En fonction du système d’exploitation hôte et de vos besoins
en terme de sécurité, faire tourner Tails dans une machine virtuelle peut être dangereux.</p>
<a id="trustworthy"></a>
<a id="trustworthy"></a>
Both the host operating system and the [[virtualization software|virtualization#software]] are able to monitor what you are doing in Tails.
Le système d'exploitation hôte ainsi que le [[logiciel de virtualisation|virtualization#software]] sont capables d'observer et d'analyser ce que vous faites dans Tails.
If the host operating system is compromised with a software
keylogger or other malware, then it can break the security built into
Tails.
Si le système d'exploitation hôte est compromis par un enregistreur de frappe logiciel
ou autre logiciel malveillant, cela peut outrepasser les fonctionnalités de
sécurité de Tails.
<div class="caution">
<div class="caution">
<p>Only run Tails in a virtual machine if both the host operating
system and the virtualization software are trustworthy.</p>
<p>N'utilisez Tails dans une machine virtuelle que si le système d’exploitation
hôte et le logiciel de virtualisation sont de confiance.</p>
</div>
</div>
<div class="attack">
<div class="attack">
<p>For example, when using virtual machines in Windows, <a
href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/retrace-your-steps-with-recall-aa03f8a0-a78b-4b3e-b0a1-2eb8ac48701c"><i>Microsoft
Recall</i></a> might be taking regular screenshots of your activity.</p>
<p>Par exemple, lors de l'utilisation de machines virtuelles dans Windows, <a
href="https://support.microsoft.com/fr-fr/windows/revenir-sur-vos-pas-avec-retrouver-aa03f8a0-a78b-4b3e-b0a1-2eb8ac48701c"><i>Microsoft
Recall</i></a> pourrait faire des captures d'écran régulières de votre activité.</p>
<a id="traces"></a>
<a id="traces"></a>
Traces of your Tails session are likely to be left on the local hard disk. For example, host operating systems usually use swapping (or *paging*) which copies part of the RAM to the hard disk.
Des traces de votre session Tails sont susceptibles d'être laissées sur votre disque dur local. Par exemple, le système d'exploitation hôte utilise habituellement la mémoire virtuelle (swap ou *paging*) dans laquelle une partie de la RAM est copiée sur le disque dur.
<p>Only run Tails in a virtual machine if leaving traces on the hard disk
is not a concern for you.</p>
<p>N'utilisez Tails dans une machine virtuelle que si laisser des traces sur le
disque dur n'est pas un problème pour vous.</p>
This is why Tails warns you when it is running inside a virtual machine.
C'est pourquoi Tails vous avertit quand il est lancé dans une machine virtuelle.
<p>The Tails virtual machine does not modify the behavior of the host
operating system and the network traffic of the host is not anonymized. The MAC
address of the computer is not modified by the [[MAC address
anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] feature of Tails
when run in a virtual machine.</p>
<p>La machine virtuelle Tails ne modifie pas le comportement du système
d'exploitation hôte et le trafic réseau de l'hôte n'est pas anonymisé. L'adresse MAC
de l'ordinateur n'est pas modifiée par la fonctionnalité d'[[anonymisation
d'adresse MAC|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] de Tails si
celui-ci est lancé dans une machine virtuelle.</p>
<a id="software"></a>
<a id="software"></a>
Virtualization solutions
Solutions de virtualisation
To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization software installed on the host operating system. Different virtualization software exists for Linux, Windows, and macOS. Unfortunately, we only know of virtualization solutions for Linux that work well with Tails.
Pour faire tourner Tails dans une machine virtuelle, vous avez besoin d'un logiciel de virtualisation installé sur le système d'exploitation hôte. Différents logiciels de virtualisation existent pour Linux, Windows, et macOS. Malheureusement, nous ne connaissons que des solutions de virtualisation pour Linux qui fonctionnent bien avec Tails.
<p>We only mention Free Software, because we believe that it is a necessary
condition to be trustworthy. Proprietary virtualization software exist, such as
<i>VMWare</i>, but is not listed here on purpose.</p>
<p>Nous mentionnons uniquement des logiciels libres, parce que nous pensons que c'est une condition
nécessaire pour être digne de confiance. Des logiciels de virtualisation propriétaires existent, comme par exemple
<i>VMWare</i>, mais il n'est pas listé ici volontairement.</p>
***GNOME Boxes*** is only available on Linux. It has a simpler user interface than *virt-manager* but does not allow to use a Persistent Storage.
***Machines de GNOME*** est seulement disponible sur Linux. Son interface d'utilisation est plus simple que *virt-manager* mais elle ne permet pas d'utiliser le stockage persistant.
xin

Suggestion added

Si le système d'exploitation hôte est compromis par un enregistreur de frappe logiciel
ou autre logiciel malveillant, cela peut briser la sécurité construite dans
Tails.

Suggested change:

Si le système d'exploitation hôte est compromis par un enregistreur de frappe logiciel
ou autre logiciel malveillant, cela peut outrepasser les fonctionnalités de
sécurité debriser la sécurité construite dans
Tails.
2 weeks ago

Loading…

xin

Suggestion added
If the host operating system is compromised with a software
keylogger or other malware, then it can break the security built into
Tails.
Si le système d'exploitation hôte est compromis par un enregistreur de frappe logiciel
ou autre logiciel malveillant, cela peut outrepasser les fonctionnalités de
sécurité debriser la sécurité construite dans
Tails.
2 weeks ago
None

String updated in the repository
If the host operating system is compromised with a software
keylogger or other malware, then it can break the security built into
Tails.
Si le système d'exploitation hôte est compromis par un enregistreur de frappe logiciel
ou autre logiciel malveillant, cela peut outrepasser les fonctionnalités de
sécurité de Tails.
2 months ago
None

Source string changed
If the host operating system is compromised with a software
keylogger or other malware, then it can break the security featuresbuilt into
of Tails.
2 months ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English French
operating system système d'exploitation Tails
Tails Tails

Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

749395 String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
String age
2 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.fr.po, string 20