Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — Catalan @ Tails translation platform: When opening *Thunderbird* for the first time, an assistant appears …

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="Emailing and reading news with Thunderbird"]]	[[!meta title="Enviar correus electrònics i llegir notícies amb el Thunderbird"]]
	Tails includes Thunderbird for:	Tails inclou el Thunderbird per a:
	Reading and writing emails	Llegir i escriure correus electrònics
	Reading [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom_(Web_standard) desc="Atom"]] feeds for news and blogs	Llegir [[!wikipedia_ca RSS]] i [[!wikipedia_ca Atom]] per a notícies i blocs
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	To open Thunderbird, choose Apps ▸ Internet ▸ Thunderbird.	Per obrir el Thunderbird, trieu Aplicacions ▸ Internet ▸ Thunderbird.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To store your emails, feeds, and settings across different working sessions, turn on the [[Thunderbird Email Client\|persistent_storage/configure#thunderbird]] feature of the Persistent Storage.</p>	<p>Per emmagatzemar els vostres correus electrònics, canals i preferències en diferents sessions de treball, activeu la funcionalitat [[Client de correu Thunderbird\|persistent_storage/configure#thunderbird]] de l'Emmagatzematge Persistent.</p>
	</div>	</div>
	For more documentation, visit the official [Thunderbird Support](https://support.mozilla.org/en-US/products/thunderbird) website.	Per obtenir més documentació, visiteu el lloc web oficial d'[Assistència del Thunderbird](https://support.mozilla.org/ca/products/thunderbird).
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>The <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/instant-messaging-and-chat">chat features of <i>Thunderbird</i></a> don't work in Tails.</p>
	<h1 id="account">Configuring an email account</h1>	<h1 id="account">Configuració d'un compte de correu electrònic</h1>
	When opening Thunderbird for the first time, an assistant appears to guide you through the process of configuring Thunderbird to access your email account.	Quan inicieu el Thunderbird per primera vegada, apareix un assistent que us guiarà pel procés de configuració del Thunderbird per accedir al vostre compte de correu electrònic.
	Enter your name, email address, and password into the corresponding fields.	Introduïu el vostre nom, l'adreça de correu electrònic i la contrasenya als camps corresponents.
	Click Continue.	Feu clic a Continua.
	The assistant tries to configure automatically the correct settings to connect to your email provider based on your email address.	L'assistent intenta configurar automàticament la configuració correcta per connectar-se al vostre proveïdor de correu electrònic en funció de la vostra adreça de correu electrònic.
	If the automatic configuration fails, consult your email provider about how to configure your email account manually.	Si la configuració automàtica falla, consulteu al vostre proveïdor de correu electrònic com configurar el vostre compte de correu electrònic manualment.
	If the automatic configuration succeeds, you might have to specify which protocol to use to connect to your email provider, either IMAP or POP.	Si la configuració automàtica té èxit, potser haureu d'especificar quin protocol utilitzar per connectar-vos al vostre proveïdor de correu electrònic, ja sigui IMAP o <span class="guilabel">POP</span> .
	- With IMAP, Thunderbird constantly synchronizes with the server and displays the emails and folders that are currently stored on the server. IMAP is better suited if you access your emails from different operating systems.	- Amb IMAP, el Thunderbird es sincronitza constantment amb el servidor i mostra els correus electrònics i les carpetes que hi ha emmagatzemats al servidor. IMAP és més adequat si accediu als vostres correus electrònics des de diferents sistemes operatius.
	- With POP, Thunderbird downloads the emails that are in the inbox on the server and possibly deletes them from the server. POP is better suited if you access your emails from Tails only and store them in the Persistent Storage.	- Amb POP, el Thunderbird baixa els correus electrònics que estan a la safata d'entrada del servidor i possiblement els suprimeix del servidor. POP és més adequat si accediu als vostres correus electrònics només des de Tails i els emmagatzemeu a l'Emmagatzematge Persistent.
	To know more, see also this [comparison between POP and IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop) by Riseup.	Per saber-ne més, vegeu també aquesta [comparació entre POP i IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop) feta per Riseup.
	<div class="tip" id="gmail">	<div class="tip" id="gmail">
	<h2>Gmail</h2>	<h2>Gmail</h2>
	<p>You can use your Gmail account with <i>Thunderbird</i> in Tails.</p>	<p>Podeu utilitzar el vostre compte de Gmail amb el <i>Thunderbird</i> a Tails.</p>
	<ol> <li> <p>Make sure that you have 2-Step Verification turned on in your Gmail account.</p> <p>See <a href="https://support.google.com/accounts/answer/185839">Google Account Help: 2-Step Verification</a>.</p> </li> <li> <p>Configure the new account as IMAP when <i>Thunderbird</i> asks you to choose between POP and IMAP.</p> </li> </ol>	<ol> <li> <p>Assegureu-vos que teniu activada la verificació en dos passos al vostre compte de Gmail.</p> <p>Consulteu l'<a href="https://support.google.com/accounts/answer/185839">Ajuda del compte de Google: verificació en dos passos</a>.</p> </li> <li> <p>Configureu el compte nou com a IMAP quan el <i>Thunderbird</i> us demani triar entre POP i IMAP.</p> </li> </ol>
	<h1 id="news">Reading RSS and Atom news feeds</h1>
	On top of reading emails, you can read news feeds that use the RSS and Atom standards in Thunderbird.
	To create a feed account:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

9 days ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 180 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 5 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
email	correu electrònic	Tails
Thunderbird	Thunderbird	Tails

750212 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

a month ago

Last updated

9 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.ca.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.