Tails/wiki/src/support/known_issues/graphics.*.po — Spanish @ Tails translation platform: For other hardware compatibility issues, refer to our [[known issues|support/known

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English

Spanish

Review state

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta title="Known issues with graphics cards"]]	[[!meta title="Problemas conocidos con tarjetas gráficas"]]
	For other hardware compatibility issues, refer to our [[known issues\|support/known_issues]].	- Para otros problemas de compatibilidad de hardware, revisa nuestra [[lista de problemas conocidos\|support/known_issues]].
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="error-starting-gdm">Error starting GDM</h1>	<h1 id="error-starting-gdm">Error al inciar GDM</h1>
	This section applies if you see the following error message when starting Tails:	Esta sección aplica si ves uno de los siguientes mensajes de error al arrancar Tails:
	<p class="code"> Error starting GDM with your graphics card: <span class="command-placeholder">name of your graphics card [id] (rev number)</span>. Please take note of this error and visit https://tails.net/gdm for troubleshooting. </p>	<p class="pre"> Error starting GDM with your graphics card: <i>name of your graphics card [id] (rev number)</i>. Please take note of this error and visit https://tails.net/gdm for troubleshooting. </p>
	[[!img error.png link="no" alt=""]]	[[!img error.png link="no" alt=""]]
	Identify the name, ID, and revision number (if any) of your graphics card.	Identifica el nombre, ID, y numero de revisión (si existe) de tu tarjeta gráfica.
	For example, if your error message starts with:	Por ejemplo, si tu mensaje de error empieza con:
	<p class="code">Error starting GDM with your graphics card: NVIDIA Corporation [10de:0a6c] GT218M [NVS 3100M] (rev a2)</p>	<p class="code">Error starting GDM with your graphics card: NVIDIA Corporation [10de:0a6c] GT218M [NVS 3100M] (rev a2)</p>
	The name is NVIDIA Corporation GT218M [NVS 3100M].	El nombre es NVIDIA Corporation GT218M [NVS 3100M].
	The ID is [10de:0a6c]. The ID is unique to the model of your graphics card, it is not unique to your computer.	El ID es [10de:0a6c]. El ID es único con respecto al modelo de tu tarjeta gráfica, no es único de tu computadora.
	The revision number is a2. Your graphics card might have no revision number.	El numero de revisión es a2. Tu tarjeta gráfica puede no tener numero de revisión.
	Check if your graphics card is listed below. For example, you can search for its name or ID on this page.	Mira si tu tarjeta gráfica aparece en la lista. Por ejemplo, puedes buscar por su nombre o ID en esta página.
	If your graphics card is listed, check if a workaround is documented to make it work on Tails.	Si tu tarjeta gráfica está listada, mira si hay alguna solución documentada para hacerla funcionar en Tails.
	If the workaround doesn't work, we are sorry that Tails does not work well on this computer. Our best hope is that a future update of Linux drivers will solve the problem.
	If your graphics card is not listed, please [[contact our support team by email\|support/talk]].	Si tu tarjeta gráfica no está listada, por favor [[contacta a nuestro equipo de ayuda por email\|support/talk]].

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

09/21/2025

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Spanish 20 characters editedPrevious translation

09/21/2025

None

String updated in the repository

English

Spanish 123 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/10/2025

None

Source string changed

English 2 characters edited

06/10/2025

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

Unit identifier

737537

String age

06/10/2025

Last updated

06/10/2025

Source string age

06/10/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/support/known_issues/graphics.es.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file