Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po — French @ Tails translation platform: [*GNOME Camera*](https://apps.gnome.org/Snapshot/), from the `gnome-snapshot` package, an application to take …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English type: Bullet: '- '

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Tails includes several sound and video applications:	Tails inclut plusieurs applications pour le son et la vidéo :
	[Audacity](https://www.audacityteam.org/), a multi-track audio editor.	[Audacity](https://www.audacityteam.org/), un éditeur audio multi-piste.
	See the [official documentation](http://manual.audacityteam.org/).	Voir la [documentation officielle](http://manual.audacityteam.org/).
	[Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero), an application to burn, copy, and erase CDs and DVDs.	[Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero), une application pour graver, copier et effacer des CD et DVD.
	See the [official documentation](https://help.gnome.org/users/brasero/stable/).	Voir la [documentation officielle](https://help.gnome.org/users/brasero/stable/).
	[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer), a CD ripper application.	[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer), un logiciel permettant d'encoder les CD.
	[Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder), a sound recorder.	[Enregistreur de son](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder), un enregistreur de son.
	[Videos](https://apps.gnome.org/Totem/), an audio and video player.	[Vidéos](https://apps.gnome.org/fr/Totem/), un lecteur audio et vidéo.
	These applications are available in the Apps ▸ Sound & Video submenu.	Ces applications sont disponibles dans le sous-menu Applications ▸ Son et vidéo.
	You can also install using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature:	Vous pouvez aussi installer des [[Logiciels supplémentaires\|persistent_storage/additional_software]] :
	[VLC](https://www.videolan.org/vlc/), a multimedia player with advanced features.	[VLC](https://www.videolan.org/vlc/), un lecteur multimédia avec des fonctionnalités avancées.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>Watching [[!wikipedia IPTV]] channels from <i>VLC</i> in Tails doesn't work.</p>	<p>Regarder des chaînes de [[!wikipedia_fr Télévision_IP desc="télévision IP (IPTV)"]] depuis <i>VLC</i> dans Tails ne fonctionne pas.</p>
	</div>	</div>
	[Pitivi](https://www.pitivi.org/), a video editor.	[Pitivi](https://www.pitivi.org/), un éditeur vidéo.
	[GNOME Camera](https://apps.gnome.org/Snapshot/), from the `gnome-snapshot` package, an application to take pictures and videos from your webcam.	*[Cheese](https://wiki.gnome.org/Apps/Cheese)*, une application pour prendre des photos et des vidéos depuis votre webcam.
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence.fr" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]

xin

Suggestion added

Suggested change:

13 days ago

Loading…

xin

Suggestion added

English

French 51 characters editedPrevious translation

13 days ago

None

String updated in the repository

English

French 126 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 53 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	French
GNOME		Tails
GNOME is a free and open-source desktop environment for Linux and other Unix-like operating systems.

754726 String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.fr.po, string 17

	English	French	Actions
	Tails includes several sound and video applications:	Tails inclut plusieurs applications pour le son et la vidéo :
	[Audacity](https://www.audacityteam.org/), a multi-track audio editor.	[Audacity](https://www.audacityteam.org/), un éditeur audio multi-piste.
	See the [official documentation](http://manual.audacityteam.org/).	Voir la [documentation officielle](http://manual.audacityteam.org/).
	[Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero), an application to burn, copy, and erase CDs and DVDs.	[Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero), une application pour graver, copier et effacer des CD et DVD.
	See the [official documentation](https://help.gnome.org/users/brasero/stable/).	Voir la [documentation officielle](https://help.gnome.org/users/brasero/stable/).
	[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer), a CD ripper application.	[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer), un logiciel permettant d'encoder les CD.
	[Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder), a sound recorder.	[Enregistreur de son](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder), un enregistreur de son.
	[Videos](https://apps.gnome.org/Totem/), an audio and video player.	[Vidéos](https://apps.gnome.org/fr/Totem/), un lecteur audio et vidéo.
	These applications are available in the Apps ▸ Sound & Video submenu.	Ces applications sont disponibles dans le sous-menu Applications ▸ Son et vidéo.
	You can also install using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature:	Vous pouvez aussi installer des [[Logiciels supplémentaires\|persistent_storage/additional_software]] :
	[VLC](https://www.videolan.org/vlc/), a multimedia player with advanced features.	[VLC](https://www.videolan.org/vlc/), un lecteur multimédia avec des fonctionnalités avancées.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>Watching [[!wikipedia IPTV]] channels from <i>VLC</i> in Tails doesn't work.</p>	<p>Regarder des chaînes de [[!wikipedia_fr Télévision_IP desc="télévision IP (IPTV)"]] depuis <i>VLC</i> dans Tails ne fonctionne pas.</p>
	</div>	</div>
	[Pitivi](https://www.pitivi.org/), a video editor.	[Pitivi](https://www.pitivi.org/), un éditeur vidéo.
	[GNOME Camera](https://apps.gnome.org/Snapshot/), from the `gnome-snapshot` package, an application to take pictures and videos from your webcam.	*[Cheese](https://wiki.gnome.org/Apps/Cheese)*, une application pour prendre des photos et des vidéos depuis votre webcam.
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence.fr" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline.fr" raw="yes" sort="age"]]

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.