Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Choose **Overwrite existing data with zeroes (Slow)** in the **Erase** …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: ' - '

English

Spanish

Review state

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	For compatibility with Tails only or with another Linux, use [[LUKS encrypted volumes\|encrypted_volumes]].	Para la compatibilidad sólo con Tails o con otro Linux, usa [[volúmenes cifrados con LUKS\|encrypted_volumes]].
	For compatibility with Windows or macOS, use [[VeraCrypt encrypted volumes\|veracrypt]].	Para la compatibilidad con Windows o macOS, usa [[volúmenes cifrados con VeraCrypt\|veracrypt]].
	<p>Take into account that you could be forced or tricked to give out your passphrase.</p>	<p>Ten en cuenta que podrías ser forzado o engañado para dar tu contraseña.</p>
	<h2 id="overwrite">Overwrite the entire device</h2>
	To better protect deleted files from data recovery, you can also reformat and overwrite the entire device with zeroes.	Para proteger mejor los archivos borrados de la recuperación de datos, también puedes reformatear y sobrescribir todo el dispositivo con ceros.
	Even if some data could still be recovered from [[spare memory cells\|secure_deletion#spare]], overwriting the entire device is especially important if the device is not encrypted.	Incluso si algunos datos pudieran recuperarse de [[células de memoria de repuesto\|secure_deletion#spare]], sobrescribir todo el dispositivo es especialmente importante si el dispositivo no está cifrado.
	To do so:	Para ello:
	Open the Disks utility.	Abre la utilidad Discos.
	All the current storage devices are listed in the left pane.	Todos los dispositivos de almacenamiento actuales aparecen en el panel izquierdo.
	Plug in the device that you want to reformat and overwrite.	Conecta el dispositivo que deseas reformatear y sobrescribir.
	A new device appears in the list of devices. Click on it.	Un nuevo dispositivo aparece en la lista de dispositivos. Haz click en él.
	[[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
	Check that the brand and size of the device in the right pane corresponds to your device.	Comprueba que la marca y el tamaño del dispositivo que aparecen en el panel derecho se corresponden con tu dispositivo.
	Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Format Disk.	Haz click en el botón [[!img lib/open-menu.png alt="Menú" class="symbolic" link="no"]] en la esquina derecha de la barra de título, y elige Mostrar archivos ocultos.
	In the Format Disk dialog:	En el diálogo Formatea el disco:
	Choose Overwrite existing data with zeroes (Slow) in the Erase menu.	Elige <span class="guilabel">Compatible con todos los sistemas y dispositivos (MBR/DOS)</span> en el menú desplegable <span class="guilabel">Tipo</span>.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Overwriting existing data does not erase all data on flash memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>
	<p>See the [[limitations of file deletion\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>
	</div>	</div>
	Choose Compatible with all systems and devices (MBR/DOS) in the Partitioning menu.	Elige <span class="guilabel">Compatible con todos los sistemas y dispositivos (MBR/DOS)</span> en el menú <span class="guilabel">Tipo</span>.
	Click Format.
	In the confirmation dialog, make sure that the device is correct.
	Click Format to confirm.
	<h2 id="destroy">Physically destroy the device</h2>
	As a last resort, physically destroying the device gives the strongest guarantee against data recovery.
	It is unreliable to break the device into a few pieces or burn it with wood fire.
	For top secret documents, the National Security Agency ([[!wikipedia NSA]]) of the USA recommends disintegration into particles of 2 mm. This can be achieved using a [good quality household blender](https://commons.erau.edu/jdfsl/vol16/iss2/1/).

cacu

Suggestion added

Suggested change:

11/11/2025

Loading…

cacu

Suggestion added

English

Spanish 118 characters editedPrevious translation

11/11/2025

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

None

String updated in the repository

English

Spanish 153 characters editedCurrent translationState: Needs editing

02/27/2024

None

Source string changed

English 115 characters edited

02/27/2024

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: ' - '

Unit identifier

674985

String age

02/27/2024

Last updated

06/26/2025

Source string age

02/27/2024

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.es.po, string 47

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file