Tails/wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Newer Mac computers with an Apple processor (M1, M2, and …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: ' * '

English type: Bullet: ' * '

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="System requirements and recommended hardware"]]	[[!meta title="Requisits del sistema i maquinari recomanat"]]
	Summary	Resum
	Tails works on:	Tails funciona en:
	Most PC computers that are less than 10 years old	La majoria d'ordinadors que tenen menys de 10 anys d'antiguitat
	Some older Mac computers with an Intel processor	Alguns ordinadors Mac més antics amb un processador Intel
	Tails does not work:	Tails no funciona en:
	Newer Mac computers with an Apple processor (M1, M2, and so on)	Ordinadors Mac més nous amb un processador Apple (M1 o M2)
	Smartphones or tablets	Telèfons intel·ligents o tauletes
	Raspberry Pi	Raspberry Pi
	Tails might not work on:	És possible que Tails no funcioni en:
	Some older computers, for example, if they don't have 3 GB of RAM.	Alguns ordinadors més antics, per exemple, si no tenen 2 GB de RAM.
	Some newer computers, for example, if their [[graphics card is incompatible with Linux\|support/known_issues/graphics]]. Nvidia or AMD Radeon cards often do not work in Tails.	Alguns ordinadors més nous, per exemple, si la seva [[targeta gràfica és incompatible amb Linux\|support/known_issues/graphics]]. Les targetes Nvidia o AMD sovint no funcionen a Tails.
	<p>See our [[list of known hardware compatibility issues\|support/known_issues]].</p>	<p>Consulteu la nostra [[llista de problemes coneguts d'incompatibilitat de maquinari\|support/known_issues]].</p>
	</div>	</div>
	Detailed hardware requirements	Requisits detallats de maquinari
	A USB stick of 8 GB minimum or a recordable DVD.	Un llapis USB de 8 GB com a mínim o un DVD gravable.
	All the data on this USB stick or DVD is lost when installing Tails.	Totes les dades d'aquest llapis USB o DVD es perden en instal·lar Tails.
	The ability to start from a USB stick or a DVD reader.	La possibilitat d'arrencar des d'un llapis USB o un lector de DVD.
	A 64-bit [[!wikipedia x86-64]] [[!wikipedia IBM PC compatible]] processor.	Un processador [[!wikipedia_ca IBM PC compatible]] amb [[!wikipedia_ca Arquitectura_x86-64]] de 64 bits.
	Tails does not works on [[!wikipedia ARM_architecture desc="ARM"]] or [[!wikipedia PowerPC]] processors.	Tails no funciona amb els processadors [[!wikipedia_ca Advanced_RISC_Machines desc="ARM"]] o [[!wikipedia_ca PowerPC]].
	Tails does not work on 32-bit computers since [[Tails 3.0\|news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (June 2017).	Tails no funciona en ordinadors de 32 bits des de [[Tails 3.0\|news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (juny de 2017).
	3 GB of RAM to work smoothly.	2 GB de RAM per funcionar sense problemes.

Loading…

Ecron

Suggestion added

English

Catalan 8 characters editedPrevious translation

11 days ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 58 characters editedCurrent translationState: Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 13 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
Apple	Apple	Tails
processor	processador	Tails
Processador do computador

748940 String information

Source string description

type: Bullet: ' * '

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

wiki/src/doc/about/requirements.ca.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.