Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po — German @ Tails translation platform: To open *Pidgin*, choose **Apps ▸ Internet ▸ Pidgin**.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

German

Review state

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	[[!meta title="Chatting with Pidgin and OTR"]]	[[!meta title="Mit Pidgin und OTR chatten"]]
	For chatting and instant messaging, Tails includes the [Pidgin Instant Messenger](https://pidgin.im/).	Zum Chatten und für Sofortnachrichtendienste ist in Tails der [Pidgin Sofortnachrichtendienst](https://pidgin.im/) enthalten.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p><a href="https://dino.im/"><i>Dino</i></a> is being considered as an option to replace <i>Pidgin</i> in Tails.</p>	<p><a href="https://dino.im/"><i>Dino</i></a> wird als Option zum Ersetzen von <i>Pidgin</i> in Tails in Betracht gezogen.</p>
	<p>You can already try using <i>Dino</i> in Tails. See our documentation on [[chatting with <i>Dino</i> and OMEMO\|doc/advanced_topics/dino]].</p>	<p>Sie können bereits versuchen, <i>Dino</i> in Tails zu verwenden. Sehen Sie sich unsere Dokumentation zu [[Chatten mit <i>Dino</i> und OMEMO\|doc/advanced_topics/dino]] an.</p>
	</div>	</div>
	You can use Pidgin to connect to [[!wikipedia Internet_Relay_Chat desc="IRC"]] or [[!wikipedia XMPP]] (also known as Jabber) servers. You can have several accounts connected at the same time.	Sie können Pidgin verwenden, um sich mit [[!wikipedia_de Internet_Relay_Chat desc="IRC"]] oder [[!wikipedia_de XMPP]] (auch bekannt als Jabber) Servern zu verbinden. Sie können mehrere Konten gleichzeitig verbunden haben.
	Even though Pidgin supports other protocols, it is only possible to use IRC and XMPP with Pidgin in Tails for security reasons.	Obwohl Pidgin andere Protokolle unterstützt, ist es aus Sicherheitsgründen nur möglich, IRC und XMPP mit Pidgin in Tails zu verwenden.
	To open Pidgin, choose Apps ▸ Internet ▸ Pidgin.	Um Pidgin zu starten, wählen Sie Anwendungen ▸ Internet ▸ Pidgin.
	For more documentation, visit the official [Pidgin FAQ](https://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin).	Für weitere Dokumentation besuchen Sie die offizielle [Pidgin-FAQ](https://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin).
	<h1 id="otr">OTR encryption</h1>	<h1 id="otr">OTR-Verschlüsselung</h1>
	[OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) encryption allows you to have private conversations over instant messaging by providing:	[OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) -Verschlüsselung ermöglicht es Ihnen, private Gespräche über Instant Messaging zu führen, indem sie Folgendes bereitstellt:
	Encryption	- Verschlüsselung
	No one else can read your instant messages.	Niemand anderes kann Ihre Direktnachrichten lesen.
	Authentication	- Authentifizierung
	You are assured the correspondent is who you think it is.	Sie können sicher sein, dass der Korrespondent der ist, von dem Sie denken, dass er es ist.
	Deniability	- Bestreitbarkeit
	The messages you send do not have digital signatures that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after a conversation to make them look like they came from you. However, during a conversation, your correspondent is assured the messages are authentic and unmodified.	Die Nachrichten, die Sie senden, haben keine digitalen Signaturen, die von Dritten überprüfbar sind. Jeder kann Nachrichten nach einem Gespräch fälschen, um sie so aussehen zu lassen, als kämen sie von Ihnen. Während eines Gesprächs kann Ihr Gesprächspartner jedoch sicher sein, dass die Nachrichten authentisch und unverändert sind.
	Perfect forward secrecy
	If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>OTR is deactivated by default, and your conversations are not private.</p>	<p>OTR ist standardmäßig deaktiviert und Ihre Unterhaltungen sind nicht vertraulich.</p>
	<p>File transfers are not encrypted by OTR. OTR only encrypts conversations.</p>	<p>Dateiübertragungen werden nicht mit OTR verschlüsselt. OTR verschlüsselt nur Konversationen.</p>
	<div class="tip">	<div class="tip">

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 89 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

Source string changed

English 22 characters edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

750167

String age

09/18/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.de.po, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file