Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po — Catalan @ Tails translation platform: To open *Pidgin*, choose **Apps ▸ Internet ▸ Pidgin**.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="Chatting with Pidgin and OTR"]]	[[!meta title="Xat amb Pidgin i OTR"]]
	For chatting and instant messaging, Tails includes the [Pidgin Instant Messenger](https://pidgin.im/).	Per al xat i la missatgeria instantània, Tails inclou [Pidgin Instant Messenger](https://pidgin.im/).
	<div class="note">	<div class="note">
	<p><a href="https://dino.im/"><i>Dino</i></a> is being considered as an option to replace <i>Pidgin</i> in Tails.</p>	<p><a href="https://dino.im/"><i>Dino</i></a> està sent considerat com una opció per substituir el <i>Pidgin</i> a Tails.</p>
	<p>You can already try using <i>Dino</i> in Tails. See our documentation on [[chatting with <i>Dino</i> and OMEMO\|doc/advanced_topics/dino]].</p>	<p>Ja podeu provar d'utilitzar <i>Dino</i> a Tails. Consulteu la nostra documentació sobre [[xatejar amb <i>Dino</i> i OMEMO\|doc/advanced_topics/dino]].</p>
	</div>	</div>
	You can use Pidgin to connect to [[!wikipedia Internet_Relay_Chat desc="IRC"]] or [[!wikipedia XMPP]] (also known as Jabber) servers. You can have several accounts connected at the same time.	Podeu utilitzar el Pidgin per connectar-vos als servidors d'[[!wikipedia_ca IRC]] o [[!wikipedia_ca Extensible_Messaging_and_Presence_Protocol desc="XMPP"]] (també conegut com a Jabber). Podeu tenir diversos comptes connectats alhora.
	Even though Pidgin supports other protocols, it is only possible to use IRC and XMPP with Pidgin in Tails for security reasons.	Tot i que Pidgin admet altres protocols, només és possible utilitzar IRC i XMPP amb Pidgin a Tails per motius de seguretat.
	To open Pidgin, choose Apps ▸ Internet ▸ Pidgin.	Per iniciar Pidgin, trieu Aplicacions ▸ Internet ▸ Pidgin.
	For more documentation, visit the official [Pidgin FAQ](https://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin).	Per obtenir més documentació, visiteu les [preguntes més freqüents de Pidgin](https://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin).
	<h1 id="otr">OTR encryption</h1>	<h1 id="otr">Encriptatge OTR</h1>
	[OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) encryption allows you to have private conversations over instant messaging by providing:	L'encriptatge [OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) us permet mantenir converses privades mitjançant missatgeria instantània proporcionant:
	Encryption	Encriptatge
	No one else can read your instant messages.	Ningú més pot llegir els vostres missatges instantanis.
	Authentication	Autenticació
	You are assured the correspondent is who you think it is.	Esteu segur que el corresponsal és qui creieu que és.
	Deniability	Negabilitat
	The messages you send do not have digital signatures that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after a conversation to make them look like they came from you. However, during a conversation, your correspondent is assured the messages are authentic and unmodified.	Els missatges que envieu no tenen signatura digital que sigui verificable per un tercer. Tothom pot falsificar missatges després d'una conversa per fer-los semblar vostres. Tanmateix, durant una conversa, el vostre corresponsal està segur que els missatges són autèntics i sense modificar.
	Perfect forward secrecy	Secret directe perfecte
	If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.	Si perdeu el control de les vostres claus privades, cap conversa anterior es veurà compromesa.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>OTR is deactivated by default, and your conversations are not private.</p>	<p>OTR està desactivat per defecte i les vostres converses no son privades.</p>
	<p>File transfers are not encrypted by OTR. OTR only encrypts conversations.</p>	<p>OTR no encripta les transferències de fitxers. OTR només encripta les converses.</p>
	<div class="tip">	<div class="tip">

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 82 characters editedCurrent translationState: Needs editing

5 days ago

None

Source string changed

English 22 characters edited

5 days ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
Pidgin	Pidgin	Tails

750166 String information

Source string description

type: Plain text

String age

5 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

5 days ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.ca.po, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.