Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.*.po — Spanish @ Tails translation platform: To open *OnionShare*, choose **Apps ▸ Internet ▸ OnionShare**.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta title="Sharing files, websites, and chat rooms using OnionShare"]]	[[!meta title="Compartir archivos, páginas web y salas de chat usando OnionShare"]]
	[OnionShare](https://onionshare.org/) allows you to create secure, anonymous, and disposable services that other people can connect to.	[OnionShare](https://onionshare.org/) permite crear servicios seguros, anónimos y desechables a los que pueden conectarse otras personas.
	To open OnionShare, choose Apps ▸ Internet ▸ OnionShare.	Para iniciar OnionShare, elige Aplicaciones ▸ Internet ▸ OnionShare.
	From the welcome screen of OnionShare, you can choose between 4 different services:	Desde la pantalla de bienvenida de OnionShare, podrás elegir entre 4 servicios diferentes:
	Share files	- Compartir archivos
	Receive files	- Recibir archivos
	Host a website	- Alojar un sitio web
	Chat anonymously	- Chatear de forma anónima
	[[!img services.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img services.png class="screenshot" alt=""]]
	All these services are provided as Tor onion services and are only available through the Tor network. You can share the address of these onion services with other people to create temporary and anonymous communication channels.	Todos estos servicios se proporcionan como servicios onion de Tor y solo están disponibles a través de la red Tor. Puedes compartir la dirección de estos servicios onion con otras personas para crear canales de comunicación temporales y anónimos.
	People who know their onion addresses can connect to these services from Tor Browser, either in Tails or outside of Tails.	Las personas que conocen sus direcciones onion pueden conectarse a estos servicios desde el Navegador Tor, ya sea en Tails o fuera de Tails.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>Unlike most Internet services, people using your <i>OnionShare</i> services connect directly to your Tails over the Tor network. Your data is never shared with or stored on any third-party server. Your Tails becomes a temporary and anonymous server.</p>	<p>A diferencia de la mayoría de los servicios de Internet, las personas que utilizan tus servicios <i>OnionShare</i> se conectan directamente a tu Tails a través de la red Tor. Tus datos nunca se comparten o se almacenan en ningún servidor de terceros. Tu Tails se convierte en un servidor temporal y anónimo.</p>
	</div>	</div>
	These services become unavailable as soon as you close OnionShare or shut down Tails.	Estos servicios dejan de estar disponibles en cuanto cierras OnionShare o apagas Tails.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p><i>OnionShare</i> uses different onion addresses each time.</p>
	<p>In the future, want to make it possible to store the onion addresses used by <i>OnionShare</i> to the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 20136]])</p>

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Spanish 21 characters editedPrevious translation

2 days ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 92 characters editedCurrent translationState: Needs editing

2 weeks ago

None

Source string changed

English 21 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

750139 String information

Source string description

type: Plain text

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.es.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.